1
00:00:11,578 --> 00:00:15,879
Nu, ge den här en chans.
Försök att hålla ett öppet sinne, okej?

2
00:00:15,949 --> 00:00:17,349
Jag klarar mig.

3
00:00:17,417 --> 00:00:18,544
Bra.

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,814
åh!

5
00:00:21,889 --> 00:00:25,121
Alla rum har eget badrum och
har tillgång till rullstol.

6
00:00:25,192 --> 00:00:28,629
Det finns en sjuksköterska i tjänst 24 timmar om dygnet
för att säkerställa vård dygnet runt.

7
00:00:28,695 --> 00:00:29,628
Ser bra ut.

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,790
Bättre än alla andra
vi har sett, eller hur, mamma?

9
00:00:31,865 --> 00:00:34,232
- Tillåter du husdjur?
- Jag är rädd att inte.

10
00:00:34,301 --> 00:00:36,270
Åh, kära du. Det är ett problem.

11
00:00:36,336 --> 00:00:38,066
Nej, det är det inte. Du hatar husdjur.

12
00:00:38,138 --> 00:00:40,232
Du spolade min
guldfisk i toaletten.

13
00:00:40,307 --> 00:00:43,471
Och jag vet hur det
känns nu, eller hur?

14
00:00:44,611 --> 00:00:46,807
Och en solterrass

15
00:00:46,880 --> 00:00:49,509
där invånarna kan
koppla av om vädret tillåter.

16
00:00:49,583 --> 00:00:51,779
Njut av afternoon tea.

17
00:00:51,852 --> 00:00:54,845
De är alla så gamla. är det inte
finns det någon i min ålder?

18
00:00:54,922 --> 00:00:57,448
Jag tror att du hittar en
ung i hjärtat

19
00:00:57,524 --> 00:00:58,787
hos de flesta av våra invånare.

20
00:00:58,859 --> 00:01:00,851
Det är något
vi försöker främja.

21
00:01:00,928 --> 00:01:04,592
Tillsammans med vanliga aktiviteter.
Bingo, musikframträdanden.

22
00:01:04,665 --> 00:01:06,634
Allt finns i vår broschyr.

23
00:01:06,700 --> 00:01:10,865
Förutom lite om att göra
vi betalar genom näsan för det.

24
00:01:11,972 --> 00:01:14,134
Vi försöker minimera
kostnader, naturligtvis.

25
00:01:14,207 --> 00:01:15,903
Speciellt maten.

26
00:01:15,976 --> 00:01:18,571
Hans hund blir bättre
mat än vi gör.

27
00:01:18,645 --> 00:01:21,911
Han äter inte filet mignon,
Leonard, det är säkert.

28
00:01:22,816 --> 00:01:24,546
Faktum är att vår
gourmet-måltider

29
00:01:24,618 --> 00:01:26,211
har vunnit olika priser...

30
00:01:26,286 --> 00:01:28,050
Som Mr. Casey här väl vet,

31
00:01:28,121 --> 00:01:30,181
har bott här längre
än någon annan invånare.

32
00:01:30,257 --> 00:01:31,850
Kallar du detta att leva?

33
00:01:31,925 --> 00:01:33,689
Vad tycker du
Skulle Maggie ha sagt?

34
00:01:33,760 --> 00:01:35,695
Låt oss gå vidare, ska vi?

35
00:01:35,762 --> 00:01:38,027
Det stämmer... Låtsas
det hände aldrig.

36
00:01:39,166 --> 00:01:40,464
Maggie Newley.

37
00:01:40,534 --> 00:01:42,662
En före detta boende.
Hon begick självmord.

38
00:01:42,736 --> 00:01:44,261
Det hela var väldigt sorgligt.

39
00:01:44,338 --> 00:01:46,466
Tråkigt för affärerna, menar han.

40
00:01:46,540 --> 00:01:49,339
Maggie begick inte självmord.

41
00:01:49,409 --> 00:01:52,140
Någon mördade henne.

42
00:01:52,212 --> 00:01:55,273
Du kommer inte hitta
det i broschyren.

43
00:01:57,951 --> 00:02:00,682
♪ Det är okej, det är okej ♪

44
00:02:00,754 --> 00:02:03,553
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

45
00:02:03,624 --> 00:02:06,219
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

46
00:02:06,293 --> 00:02:08,728
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

47
00:02:08,795 --> 00:02:11,060
♪ Det är okej, det går bra ♪

48
00:02:11,131 --> 00:02:14,363
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

49
00:02:14,434 --> 00:02:17,131
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

50
00:02:17,204 --> 00:02:18,866
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

51
00:02:18,939 --> 00:02:21,875
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media

52
00:02:21,942 --> 00:02:24,138
Maggie Newley. 72 år gammal.

53
00:02:24,211 --> 00:02:25,144
Hon var bosatt

54
00:02:25,212 --> 00:02:27,181
på Whitemead-vården
hem för äldre.

55
00:02:27,247 --> 00:02:28,909
Berätta inte för oss... Hon
dog av tristess.

56
00:02:28,982 --> 00:02:30,177
Överdosering av droger.

57
00:02:30,250 --> 00:02:33,118
Obduktionen avslöjade en dödlig
mängden tramadol i hennes kropp.

58
00:02:33,186 --> 00:02:34,186
Tramadol?

59
00:02:34,221 --> 00:02:36,656
Ja, det är en
morfinbaserad smärtstillande medel.

60
00:02:36,723 --> 00:02:38,919
Vilket Maggie var
ordinerats för hennes artrit.

61
00:02:38,992 --> 00:02:40,203
Men när
det tas i överskott,

62
00:02:40,227 --> 00:02:41,627
det har effekten
av att stänga av

63
00:02:41,695 --> 00:02:43,254
hela andningsorganen.

64
00:02:43,330 --> 00:02:45,196
Så frågan är...

65
00:02:45,265 --> 00:02:46,665
Hoppade hon eller blev hon knuffad?

66
00:02:46,733 --> 00:02:47,666
Exakt.

67
00:02:47,734 --> 00:02:49,999
Nu, originalet
polisutredning

68
00:02:50,070 --> 00:02:52,630
fann otillräckliga bevis för
stödja någon bestämd slutsats.

69
00:02:52,706 --> 00:02:54,140
Nä. Hon toppade sig själv.

70
00:02:54,207 --> 00:02:56,802
Så skulle jag göra om jag någonsin slutade
upp på ett av dessa ställen.

71
00:02:56,877 --> 00:02:59,904
Absolut. Betong
kistor, många av dem.

72
00:02:59,980 --> 00:03:02,142
Jag har faktiskt hört några
av dem är mycket bra.

73
00:03:02,215 --> 00:03:03,945
Speciellt om du
behöver vård på heltid.

74
00:03:04,017 --> 00:03:06,680
Mm, det är det psykiatriska
socialarbetare berättar.

75
00:03:06,753 --> 00:03:07,948
Och släktingar.

76
00:03:08,021 --> 00:03:10,855
Det sparar dem besväret
att behöva ta hand om dig.

77
00:03:10,924 --> 00:03:13,655
Det är bra du är
alla med ett öppet sinne.

78
00:03:13,727 --> 00:03:15,195
Tja, bara det
hände förra året.

79
00:03:15,262 --> 00:03:18,460
Det är fortfarande olöst, eller hur? jag
tycker vi ska kolla upp det.

80
00:03:18,532 --> 00:03:20,228
Vi har redan
ett fall på resande fot.

81
00:03:20,300 --> 00:03:21,461
Ja, men när kriminalteknik

82
00:03:21,535 --> 00:03:23,766
matcha blodet till
Gillespie, då är vi klara.

83
00:03:23,837 --> 00:03:25,305
Du är fortfarande
jagar det, eller hur?

84
00:03:25,372 --> 00:03:27,136
Får resultatet imorgon.

85
00:03:27,207 --> 00:03:28,004
Okej.

86
00:03:28,075 --> 00:03:29,941
Nåväl, låt oss gräva
in i detta tills dess

87
00:03:30,010 --> 00:03:32,411
och se om det är något
värt att ta till Strickland.

88
00:03:33,780 --> 00:03:35,339
Du menar det här
kom inte från honom?

89
00:03:35,415 --> 00:03:38,351
Varför stör vi oss då?
Han kommer aldrig att sanktionera detta.

90
00:03:38,418 --> 00:03:39,662
Ja, vad är så viktigt

91
00:03:39,686 --> 00:03:41,552
om den här helt plötsligt?

92
00:03:41,621 --> 00:03:44,386
Min mamma har bestämt sig
att hon vill bo där.

93
00:03:44,458 --> 00:03:48,657
Och jag måste vara säker
det är säkert innan hon flyttar in.

94
00:03:51,131 --> 00:03:52,793
Åhh.

95
00:03:52,866 --> 00:03:55,597
Du går över gränsen
här. Du vet det, eller hur?

96
00:03:55,669 --> 00:03:57,433
Jag recenserar a
fall, det är allt.

97
00:03:57,504 --> 00:03:58,815
Det finns inget brott
protokollet i det.

98
00:03:58,839 --> 00:04:00,783
Om du inte vill komma
med mig, bra. Jag går själv.

99
00:04:00,807 --> 00:04:01,866
Sandra.

100
00:04:04,010 --> 00:04:05,945
Hon orkar inte
hennes eget längre.

101
00:04:06,012 --> 00:04:08,675
Hon var tvungen att stanna hos mig,
men jag kan inte amma henne på heltid.

102
00:04:08,749 --> 00:04:09,992
Hon behöver någonstans
mer permanent.

103
00:04:10,016 --> 00:04:11,416
Varför? Vad är det för fel på henne?

104
00:04:12,419 --> 00:04:14,388
Vill du ha en lista?

105
00:04:14,454 --> 00:04:15,387
Det är roligt, eller hur?

106
00:04:15,455 --> 00:04:17,890
Du tänker inte på
hon som har en mamma.

107
00:04:17,958 --> 00:04:20,120
Alla har en mamma.

108
00:04:20,193 --> 00:04:22,059
Tja, inte vid liv.

109
00:04:22,129 --> 00:04:23,961
Eller en pappa, kom till det.

110
00:04:24,030 --> 00:04:25,293
Inte längre.

111
00:04:25,365 --> 00:04:28,062
Kriminalinspektör
Gordon Pullman.

112
00:04:28,135 --> 00:04:30,969
Beröm för tapperhet, 1973.

113
00:04:31,037 --> 00:04:34,940
Död, 1975, medan
fortfarande i jobbet.

114
00:04:35,008 --> 00:04:38,376
Det är ett mirakel du någonsin fått
håll i en fågel, vet du det?

115
00:04:38,445 --> 00:04:40,880
- Till skillnad från dig, va, Gerry?
- Hej!

116
00:04:40,947 --> 00:04:42,381
Skakar fortfarande
för England, jag slår vad om.

117
00:04:42,449 --> 00:04:44,918
Hej kompis. Hur är det
du? Tack för att du kom.

118
00:04:44,985 --> 00:04:47,454
Brian Lane, D.S. Dougie Taylor.

119
00:04:47,521 --> 00:04:49,012
Bra att du kom
och prata med oss.

120
00:04:49,089 --> 00:04:50,250
Inte ett problem.

121
00:04:50,323 --> 00:04:51,403
Kom igen, kom igen. Sätta sig.

122
00:04:51,458 --> 00:04:53,927
Ja. Jag och Gerry
gå tillbaka långt.

123
00:04:53,994 --> 00:04:55,428
Bästa guvernör jag någonsin haft.

124
00:04:55,495 --> 00:04:58,158
Ja. Gamla goda dagar, va?

125
00:04:58,231 --> 00:05:02,327
Så hur kommer det sig att du vill prata
med det här pensionärsfallet då?

126
00:05:02,402 --> 00:05:04,803
Jag tänkte bara på UCOS
utredde gamla brott.

127
00:05:04,871 --> 00:05:06,669
Så det var ett brott då?

128
00:05:06,740 --> 00:05:08,834
Inte i min bok.

129
00:05:08,909 --> 00:05:10,377
Maggie Newley tog livet av sig.

130
00:05:10,443 --> 00:05:14,073
Förmodligen av misstag, men
hur bevisar man det?

131
00:05:14,147 --> 00:05:17,015
Speciellt när hennes släktingar
skriker att det är ett mord.

132
00:05:17,083 --> 00:05:19,609
Hennes son
sätta dig till detta?

133
00:05:19,686 --> 00:05:21,951
Han har rätt ont i
röven, den där killen var.

134
00:05:22,022 --> 00:05:23,957
Utredningen var en fars.

135
00:05:24,024 --> 00:05:26,425
Ingen brydde sig om
sanningen, allra minst hemmet.

136
00:05:26,493 --> 00:05:28,325
Och polisen
var inte långt efter.

137
00:05:28,395 --> 00:05:29,727
- Daniel.
- Vad?

138
00:05:29,796 --> 00:05:31,958
Någon gav henne det
överdosera medvetet.

139
00:05:32,032 --> 00:05:33,830
Vad gör dig så säker på det?

140
00:05:33,900 --> 00:05:36,995
Eftersom hon var kristen,
och för henne var självmord en synd.

141
00:05:37,070 --> 00:05:40,666
Kan hon ha blivit förvirrad
över mängden piller hon tagit?

142
00:05:40,740 --> 00:05:42,118
Hon kunde avsluta
<i>The Times</i> korsord

143
00:05:42,142 --> 00:05:43,075
på mindre än 20 minuter.

144
00:05:43,143 --> 00:05:44,076
Kan du göra det?

145
00:05:44,144 --> 00:05:46,238
Jag är mer en
<i>Telegraf</i> man, jag själv.

146
00:05:46,313 --> 00:05:48,908
Titta, det var hennes medicin
förvaras i ett låst skåp.

147
00:05:48,982 --> 00:05:51,281
Det fanns bara två nycklar,
och sköterskan hade en.

148
00:05:51,351 --> 00:05:54,549
Du har hört talas om
Dr. Shipman, jag tar det.

149
00:05:54,621 --> 00:05:58,058
Ja, vi tittade på
sjuksköterska. Fiona Fielding.

150
00:05:58,124 --> 00:05:59,990
Jag kunde inte se det själv.

151
00:06:00,060 --> 00:06:03,087
10 års tjänst.
Oklanderligt rekord.

152
00:06:03,163 --> 00:06:04,187
Var är motivet?

153
00:06:04,264 --> 00:06:05,596
Enligt din rapport,

154
00:06:05,665 --> 00:06:07,657
det fanns en reserv
nyckeln till drogkabinettet

155
00:06:07,734 --> 00:06:09,032
på huvudkontoret.

156
00:06:09,102 --> 00:06:12,402
Så, i teorin, vem som helst
av personalen eller de boende

157
00:06:12,472 --> 00:06:13,804
hade tillgång till den.

158
00:06:13,874 --> 00:06:17,311
Ja. Inklusive Maggie.

159
00:06:17,377 --> 00:06:19,471
Kanske hon bara
behövde ett extra lager

160
00:06:19,546 --> 00:06:23,449
i fall du vet
artrit fick för mycket.

161
00:06:23,516 --> 00:06:25,348
Det kanske hon var
försöker bara avsluta det hela.

162
00:06:25,418 --> 00:06:27,478
Osannolikt dock.

163
00:06:27,554 --> 00:06:32,219
Med tanke på filen säger hon också
planerade ett vårbröllop.

164
00:06:32,292 --> 00:06:34,818
Tja, jag var inte förtjust
när hon meddelade det.

165
00:06:34,895 --> 00:06:36,796
Hade 43 år
gift med min far,

166
00:06:36,863 --> 00:06:39,025
och plötsligt är hon inne
älska med någon annan.

167
00:06:40,400 --> 00:06:43,859
Han heter Leonard Casey.
Han är bosatt i hemmet.

168
00:06:43,937 --> 00:06:46,270
- Ja, jag har träffat Leonard.
– Hon var så exalterad.

169
00:06:47,307 --> 00:06:50,175
Det var allt hon kunde prata
ungefär när vi besökte.

170
00:06:50,243 --> 00:06:52,109
Fortsatte att visa oss
hennes förlovningsring.

171
00:06:52,178 --> 00:06:53,703
Ringen som blev stulen?

172
00:06:53,780 --> 00:06:55,892
Hon hade sagt till mig för
veckor var det en tjuv där,

173
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
att saker hade försvunnit.

174
00:06:58,351 --> 00:06:59,444
Vi klagade till hemmet,

175
00:06:59,519 --> 00:07:01,044
men de sa att de skulle göra det
sparkade en städare

176
00:07:01,121 --> 00:07:02,453
och stölden hade upphört.

177
00:07:03,456 --> 00:07:04,549
Och nu är hon död.

178
00:07:05,558 --> 00:07:08,528
Titta, de hade inte sparkat
någon städare, okej?

179
00:07:08,595 --> 00:07:10,621
De sa bara
det för att tysta honom

180
00:07:10,697 --> 00:07:13,462
för att personen som gör
nicking var hans blodiga mamma.

181
00:07:13,533 --> 00:07:16,628
- Var Maggie Newley tjuven?
- Ja.

182
00:07:16,703 --> 00:07:18,729
Ja, tydligen hon
var lite av en klepto.

183
00:07:18,805 --> 00:07:20,603
Manager fortsatte att hitta
saker i hennes rum.

184
00:07:20,674 --> 00:07:22,575
Men jag sa till dig, henne
sinnet gick.

185
00:07:22,642 --> 00:07:25,339
Så hon stal henne
egen förlovningsring?

186
00:07:25,412 --> 00:07:27,108
Det är ett riktigt trick
när du är död.

187
00:07:27,180 --> 00:07:30,082
Det betyder fortfarande inte att säga
hon blev mördad, eller hur?

188
00:07:30,150 --> 00:07:32,278
Jag menar, någon skulle kunna
har tagit det dagen efter

189
00:07:32,352 --> 00:07:33,513
när de hittade liket.

190
00:07:33,586 --> 00:07:36,647
"De" är
chef, Colin Meadows,

191
00:07:36,723 --> 00:07:38,521
och hennes fästman, Leonard?

192
00:07:38,591 --> 00:07:40,822
Ja. Ja. Plus hälften
de andra invånarna där.

193
00:07:40,894 --> 00:07:42,920
Du vet, jag menar att du fick
att komma ihåg, på den tiden,

194
00:07:42,996 --> 00:07:44,692
detta övervägdes bara
naturliga orsaker.

195
00:07:44,764 --> 00:07:47,233
Vi pratar inte om en
stängd brottsplats här.

196
00:07:47,300 --> 00:07:49,462
Dessutom var det inte det
värt mycket, eller hur?

197
00:07:49,536 --> 00:07:51,402
jag menar, vad,
par grand, toppar?

198
00:07:51,471 --> 00:07:52,939
Det är ganska mycket
till vissa människor.

199
00:07:53,006 --> 00:07:54,668
Så du hittade aldrig vem som tog den?

200
00:07:54,741 --> 00:07:55,504
Nej.

201
00:07:55,575 --> 00:07:57,635
Nej, jag tänkte på
utföra en remsasökning,

202
00:07:57,711 --> 00:07:59,646
men jag tänkte
Jag skulle missa det.

203
00:08:01,147 --> 00:08:04,914
Titta, fick jag illamående på det här?

204
00:08:04,985 --> 00:08:06,146
Nej, det gjorde jag inte.

205
00:08:06,219 --> 00:08:07,710
Jag hade ingen kriminalteknik.

206
00:08:07,787 --> 00:08:08,787
Jag hade inga ledtrådar

207
00:08:08,855 --> 00:08:10,847
och en hög med andra
fall som höll på att byggas upp.

208
00:08:10,924 --> 00:08:13,553
En av dem var en serie
våldtäktsman. Nu, kom igen, grabbar.

209
00:08:13,626 --> 00:08:15,595
Vart ska du
Lägg dina energier, eller hur?

210
00:08:15,662 --> 00:08:18,154
Detta är bara ett fall av
oavsiktlig överdos.

211
00:08:18,231 --> 00:08:21,224
Låt oss inte göra detta till
något är det inte, snälla.

212
00:08:22,235 --> 00:08:23,362
Okej.

213
00:08:23,436 --> 00:08:25,837
Ja, tack
för din tid.

214
00:08:25,905 --> 00:08:27,601
Nej.

215
00:08:27,674 --> 00:08:29,336
Nej, jag säger det
du nu, okej?

216
00:08:29,409 --> 00:08:32,573
Bara... Bara backa. Okej?

217
00:08:33,813 --> 00:08:36,214
Du mycket blir ganska
rykte, eller hur?

218
00:08:36,282 --> 00:08:37,875
Ett rykte för
gör oss andra

219
00:08:37,951 --> 00:08:39,886
ser ut som en skitbit.

220
00:08:39,953 --> 00:08:43,549
Nu varnar jag dig.
Pissa inte i min gröt.

221
00:08:43,623 --> 00:08:46,559
Ja, rätt. Det gör vi
ha det i åtanke.

222
00:08:48,428 --> 00:08:51,227
Gerry. Behaga.

223
00:08:51,297 --> 00:08:53,357
Min guvernör, han hatar
mig för tillfället.

224
00:08:53,433 --> 00:08:55,834
Ge honom inte detta att slå
snälla jag också.

225
00:08:55,902 --> 00:08:59,896
Dougie, du brukade jobba
ett fall tills du tappade.

226
00:08:59,973 --> 00:09:01,908
Vad hände?

227
00:09:01,975 --> 00:09:03,307
Jag blev gammal.

228
00:09:03,376 --> 00:09:05,208
Nej.

229
00:09:05,278 --> 00:09:07,543
Det finns inget sådant.

230
00:09:11,051 --> 00:09:12,815
Vi fick det här från
Maggie Newleys son.

231
00:09:12,886 --> 00:09:15,151
Det filmades i hemmet
en vecka innan hon dog.

232
00:09:18,558 --> 00:09:19,753
<i>Vi älskar det.</i>

233
00:09:19,826 --> 00:09:22,193
<i>Ja, vi älskar det.</i>

234
00:09:22,262 --> 00:09:23,622
Det gör hon inte
se ut som en kvinna

235
00:09:23,663 --> 00:09:25,393
som är på väg att begå självmord.

236
00:09:27,734 --> 00:09:30,829
Esther har alltid velat ha mig
och hon att dansa så.

237
00:09:30,904 --> 00:09:32,065
Tja, det är lätt.

238
00:09:32,138 --> 00:09:35,836
Ta bara tag i dem,
snurra dem, snurra dem.

239
00:09:35,909 --> 00:09:36,842
Gerry, sluta!

240
00:09:36,910 --> 00:09:38,276
Jobbar hårt ser jag.

241
00:09:39,712 --> 00:09:41,476
Eh, ja, sir.

242
00:09:41,548 --> 00:09:43,141
Vi är... Vi är
tittar på ett nytt fall.

243
00:09:43,216 --> 00:09:45,742
Det är något jag behöver
prata med dig om, faktiskt.

244
00:09:45,819 --> 00:09:47,219
Maggie Newley, kanske?

245
00:09:47,287 --> 00:09:49,119
Whitemead bostadshus?

246
00:09:51,925 --> 00:09:53,086
Låt oss ta det här tillfället

247
00:09:53,159 --> 00:09:55,060
att granska vår enhets
riktlinjer, ska vi?

248
00:09:55,128 --> 00:09:57,154
Nej, sätt dig inte ner.

249
00:09:57,230 --> 00:10:00,598
Jag har precis fått ett samtal från
en kriminalkommissarie Taylor.

250
00:10:00,667 --> 00:10:01,896
Åh, shit.

251
00:10:01,968 --> 00:10:03,368
Han undrar
vad UCOS gör

252
00:10:03,436 --> 00:10:05,496
inkräktar på hans
fortfarande pågående utredning

253
00:10:05,572 --> 00:10:06,938
in i Maggie Newleys död.

254
00:10:07,006 --> 00:10:07,939
Fortfarande aktiv?

255
00:10:08,007 --> 00:10:10,476
När jag ringde honom kunde han inte
minns till och med hennes namn.

256
00:10:10,543 --> 00:10:12,102
Är du medveten om UCOS:s uppdrag?

257
00:10:12,178 --> 00:10:14,374
- Ja, min herre, naturligtvis.
– Man tittar på kalla fall.

258
00:10:14,447 --> 00:10:17,178
Du stör inte
i allt som pågår.

259
00:10:17,250 --> 00:10:20,482
Sir, det här fallet lämnades
öppnas i filen av rättsläkaren.

260
00:10:20,553 --> 00:10:22,031
Det utesluter inte
att en samvetsgrann officer

261
00:10:22,055 --> 00:10:22,988
kanske fortfarande jobbar på det.

262
00:10:23,056 --> 00:10:24,149
Nej, men jag kollade,

263
00:10:24,224 --> 00:10:26,001
och jag kunde inte hitta
allt som ledde till det.

264
00:10:26,025 --> 00:10:27,755
Var det något nytt
bevis eller omständigheter

265
00:10:27,827 --> 00:10:29,227
att fråga din
plötslig inblandning?

266
00:10:29,295 --> 00:10:31,059
Inte som sådan.

267
00:10:31,131 --> 00:10:33,566
Men det kan finnas
en kompetensfråga.

268
00:10:33,633 --> 00:10:34,999
Menar du inte en inhemsk?

269
00:10:36,302 --> 00:10:41,206
Sandra, jag är djupt sympatisk
till din mammas dåliga hälsa.

270
00:10:42,308 --> 00:10:43,674
Sir, jag sa det till dig
det i förtroende

271
00:10:43,743 --> 00:10:45,371
ifall jag skulle behöva ledigt.

272
00:10:45,445 --> 00:10:47,812
Så du använder inte
värdefulla polisresurser

273
00:10:47,881 --> 00:10:50,373
att försöka åtgärda din
privata problem?

274
00:10:50,450 --> 00:10:52,009
Jag varnade henne.

275
00:10:52,085 --> 00:10:53,610
Nej, sir. Maggie
Newley mördades.

276
00:10:53,686 --> 00:10:54,619
Jag är säker på det.

277
00:10:54,687 --> 00:10:56,155
Nåväl, låt då
D.S. Taylor bevisar det.

278
00:10:56,222 --> 00:10:57,155
Det är inte din oro.

279
00:10:57,223 --> 00:11:00,716
Be bara din mamma att göra det
välja ett annat hem.

280
00:11:04,864 --> 00:11:06,162
Åh, hej.

281
00:11:06,232 --> 00:11:09,760
Jag har pratat med fastighetsmäklaren.
Jag har fått ett erbjudande på huset.

282
00:11:09,836 --> 00:11:12,271
Sluta. Sluta bara. Det är vi
gör inte detta längre.

283
00:11:12,338 --> 00:11:14,273
Jag trodde att du skulle bli nöjd.

284
00:11:14,340 --> 00:11:15,638
När den väl är såld,
då kan jag betala...

285
00:11:15,708 --> 00:11:16,988
Du rör dig inte
in i det hemmet,

286
00:11:17,043 --> 00:11:19,103
och det är en
slut på det, okej?

287
00:11:19,179 --> 00:11:22,172
- Har du haft en dålig dag, Sandra?
- Åh, ja.

288
00:11:22,248 --> 00:11:24,808
Jag har haft det skitigaste
dag möjlig, tack vare dig,

289
00:11:24,884 --> 00:11:26,682
och jag tänker inte upprepa det!

290
00:11:26,753 --> 00:11:28,449
Jag har fått stå
inför min chef,

291
00:11:28,521 --> 00:11:29,721
känner sig förödmjukad av det faktum

292
00:11:29,789 --> 00:11:31,849
att allt han var
att anklaga mig för är sant.

293
00:11:31,925 --> 00:11:33,052
Vad har du gjort?

294
00:11:33,126 --> 00:11:35,755
Förutom att äventyra
min karriär menar du

295
00:11:35,828 --> 00:11:37,626
och lägga mitt jobb på spel

296
00:11:37,697 --> 00:11:40,292
så jag kan dumt försöka och
bevisa för dig att jag bryr mig?

297
00:11:40,366 --> 00:11:43,859
Ja, det handlar om
du, är det inte, Sandra,

298
00:11:43,937 --> 00:11:45,462
och din dyrbara karriär?

299
00:11:45,538 --> 00:11:47,632
Du är precis som din pappa.

300
00:11:47,707 --> 00:11:50,472
- Åh, för guds skull.
- Varför gör du det här?

301
00:11:50,543 --> 00:11:51,543
Tja, sa du själv

302
00:11:51,578 --> 00:11:53,638
det är bättre än alla
andra platser vi såg.

303
00:11:53,713 --> 00:11:55,147
Bollocks! Varför egentligen?

304
00:11:55,215 --> 00:11:57,013
Är det... Är det något
typ av återbetalning, är det?

305
00:11:57,083 --> 00:11:58,142
Hämnd för det faktum

306
00:11:58,218 --> 00:12:00,187
att jag inte har ringt
eller besökt dig tillräckligt?

307
00:12:00,253 --> 00:12:02,017
Du kan vara väldigt
barnslig ibland.

308
00:12:02,088 --> 00:12:04,353
Åh, och insisterar på att gå hit,

309
00:12:04,424 --> 00:12:06,024
till denna plats där
någon mördades,

310
00:12:06,092 --> 00:12:07,151
det är mognad, eller hur?

311
00:12:07,227 --> 00:12:09,162
- Det vet jag inte säkert.
- Det gör jag.

312
00:12:09,229 --> 00:12:10,993
Jag är säker på det!

313
00:12:11,064 --> 00:12:12,692
Så det är du inte
flytta in på en plats

314
00:12:12,765 --> 00:12:14,610
när personen som
gjorde den är nog kvar!

315
00:12:14,634 --> 00:12:16,227
Och detta betyder
du bryr dig, gör det?

316
00:12:16,302 --> 00:12:17,235
Nej, nej.

317
00:12:17,303 --> 00:12:19,636
Nej, det betyder att jag är det
självisk, precis som du sa.

318
00:12:19,706 --> 00:12:22,335
För om någon vill
ha nöjet att mörda dig,

319
00:12:22,408 --> 00:12:24,309
då är det jävligt bra
förtjänar att vara jag!

320
00:12:27,447 --> 00:12:29,211
Tja, vi måste göra något.

321
00:12:29,282 --> 00:12:32,411
Om inte heller Strickland
annars kommer hennes mamma att vika sig,

322
00:12:32,485 --> 00:12:35,011
ja, de har hennes bollar
i en kebab, eller hur?

323
00:12:35,088 --> 00:12:36,351
En kebab?

324
00:12:36,422 --> 00:12:38,653
Ja, jag är hungrig. Men
du vet vad jag menar.

325
00:12:38,725 --> 00:12:40,990
Vi måste kunna
hjälpa henne på något sätt.

326
00:12:41,060 --> 00:12:42,119
Tja, vi kunde alltid

327
00:12:42,195 --> 00:12:44,596
undersöka
fall inofficiellt.

328
00:12:44,664 --> 00:12:46,826
Ja, det finns en poäng.
Strickland behöver inte veta.

329
00:12:46,899 --> 00:12:48,697
Det gör han när hemmet klagar.

330
00:12:48,768 --> 00:12:50,634
De vill inte
den här saken öppnades igen.

331
00:12:50,703 --> 00:12:53,002
Tja, tänk om de
vet inte heller?

332
00:12:53,072 --> 00:12:57,066
Vi skulle kunna gå in undercover,
arbeta fallet från insidan.

333
00:12:57,143 --> 00:12:59,237
Ah, det är lysande.

334
00:12:59,312 --> 00:13:01,247
Ja, Jack går
som invånare...

335
00:13:01,314 --> 00:13:02,077
Vänta, håll ut.

336
00:13:02,148 --> 00:13:04,117
Vad menar du,
Kan Jack gå in?

337
00:13:04,183 --> 00:13:05,879
Vilken som helst av oss
skulle passa in där.

338
00:13:05,952 --> 00:13:07,147
Smickra inte er själva.

339
00:13:07,220 --> 00:13:08,415
Okej. Brian alltså.

340
00:13:08,488 --> 00:13:09,421
Nej.

341
00:13:09,489 --> 00:13:11,424
Men du har gjort det
hemligt arbete innan.

342
00:13:11,491 --> 00:13:14,325
Jag är en gift man,
Gerry. Jag kan inte gå in där.

343
00:13:14,394 --> 00:13:16,192
Esther var väldigt
orolig förra gången.

344
00:13:16,262 --> 00:13:17,662
Nej, det måste vara en av er.

345
00:13:17,730 --> 00:13:18,730
Det kan inte vara jag.

346
00:13:18,798 --> 00:13:20,528
Jag måste spela
den upprörda släktingen

347
00:13:20,600 --> 00:13:22,364
tar sin stackars gamla
pappa in i ett hem.

348
00:13:22,435 --> 00:13:26,338
Hans pappa? Du kunde inte
pass för min son.

349
00:13:26,406 --> 00:13:28,841
Det är mer trovärdigt
än tvärtom.

350
00:13:28,908 --> 00:13:32,242
Titta, titta, titta. Du
gå in så kan jag besöka dig.

351
00:13:32,312 --> 00:13:33,312
Men samtidigt,

352
00:13:33,346 --> 00:13:35,508
Jag kan prata med
personal och de boende.

353
00:13:35,581 --> 00:13:37,777
Var din kontaktperson på
utanför. Det är perfekt, Jack.

354
00:13:37,850 --> 00:13:39,478
Du tar piss!

355
00:13:39,552 --> 00:13:40,884
Okej då,
Jag säger dig vad.

356
00:13:40,953 --> 00:13:43,787
Du och jag kan
kasta för det, eller hur?

357
00:13:43,856 --> 00:13:45,586
Den som förlorar går in.

358
00:13:45,658 --> 00:13:47,490
Nu, nu, nu, håll ut
på. Vänta en minut.

359
00:13:47,560 --> 00:13:49,051
Vem ska betala för allt detta?

360
00:13:49,128 --> 00:13:51,029
Vi kan inte bara ta betalt
det till Strickland.

361
00:13:51,097 --> 00:13:52,258
Ja, det är en poäng.

362
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
Måste stumpa upp
en last med kil, eller hur?

363
00:13:54,233 --> 00:13:55,711
Jag menar, hur mycket
pratar vi om?

364
00:13:55,735 --> 00:13:58,330
Dessa platser kostar en
förmögenhet, till och med delad på tre sätt.

365
00:13:58,404 --> 00:13:59,872
Men jag ska berätta vad, Gerry.

366
00:13:59,939 --> 00:14:03,171
Du går med på att gå in,
och jag betalar din del.

367
00:14:03,242 --> 00:14:04,505
Hur är det?

368
00:14:04,577 --> 00:14:06,842
Jack, det måste vara en OAP.

369
00:14:06,913 --> 00:14:09,382
Okej, okej. Snurra den.

370
00:14:09,449 --> 00:14:10,382
Huvuden.

371
00:14:10,450 --> 00:14:13,113
Du kan inte bestämma en sak
så här på ett myntkast.

372
00:14:13,186 --> 00:14:14,814
Förlåt, Gerry.

373
00:14:14,887 --> 00:14:16,617
Nåja. Kanske du kan.

374
00:14:16,689 --> 00:14:19,181
Du betalar för honom.

375
00:14:19,258 --> 00:14:21,284
Ha ha ha!

376
00:14:21,361 --> 00:14:22,693
Okej, farfar?

377
00:14:22,762 --> 00:14:23,695
Pappa.

378
00:14:23,763 --> 00:14:25,493
Bollocks!

379
00:14:25,565 --> 00:14:28,967
- Varsågod.
- Tack.

380
00:14:31,838 --> 00:14:34,034
Jag är ledsen.

381
00:14:34,107 --> 00:14:36,099
Om huset.

382
00:14:36,175 --> 00:14:37,473
Vad menar du?

383
00:14:37,543 --> 00:14:39,603
Säljer huset.

384
00:14:39,679 --> 00:14:42,979
Det måste du ha varit
lita på det som ett arv.

385
00:14:43,049 --> 00:14:44,278
Nej, självklart inte.

386
00:14:44,350 --> 00:14:46,012
Det är grymt, jag vet,

387
00:14:46,085 --> 00:14:49,453
använder den för att betala för
min egen överlevnad.

388
00:14:49,522 --> 00:14:51,718
Men jag är säker på att det kommer
vara något kvar.

389
00:14:51,791 --> 00:14:54,761
– Jag förlitar mig inte på någonting.
- Nej.

390
00:14:54,827 --> 00:14:57,729
Det är din största
styrka, inte sant, Sandra?

391
00:14:57,797 --> 00:14:59,789
Din far också.

392
00:14:59,866 --> 00:15:03,325
Jag lärde mig faktiskt
det från dig.

393
00:15:09,542 --> 00:15:11,636
Hej Jack. vad är det?

394
00:15:11,711 --> 00:15:14,738
Tja, kan det inte
vänta till imorgon?

395
00:15:16,416 --> 00:15:18,578
Okej. Okej.

396
00:15:18,651 --> 00:15:20,244
- Jag har dig, mamma.
- Åh, nej.

397
00:15:20,319 --> 00:15:21,878
Jag har dig.

398
00:15:21,954 --> 00:15:23,547
Jag har dig.

399
00:15:23,623 --> 00:15:26,149
Så vad är det egentligen
fel på henne?

400
00:15:26,225 --> 00:15:27,818
Ménières sjukdom.

401
00:15:27,894 --> 00:15:30,227
Åh, så kan det vara
otäckt, kan det.

402
00:15:31,864 --> 00:15:34,356
Överdriven vätska
i innerörat.

403
00:15:34,434 --> 00:15:39,304
Gör dig helt yr.
Då kräks du och ramlar omkull.

404
00:15:46,045 --> 00:15:47,980
Ring om du behöver något.

405
00:15:52,218 --> 00:15:53,914
Hur mår hon?

406
00:15:53,986 --> 00:15:56,922
Bättre. Hon behöver bara vila.

407
00:15:56,989 --> 00:15:58,890
Och hur är det med dig?

408
00:16:00,960 --> 00:16:03,623
Rätt. Hemlig.

409
00:16:03,696 --> 00:16:05,688
Och vems dumma idé var det?

410
00:16:05,765 --> 00:16:06,698
Hans.

411
00:16:06,766 --> 00:16:10,635
Vi tänkte att du skulle hoppa på
det. Det löser alla dina problem.

412
00:16:10,703 --> 00:16:11,864
Verkligen?

413
00:16:11,938 --> 00:16:13,873
Okej. Så, vad
ska jag berätta för Strickland?

414
00:16:13,940 --> 00:16:16,136
Att vi jobbar
om Gillespie-fallet.

415
00:16:16,209 --> 00:16:17,905
Det har varit komplikationer.

416
00:16:17,977 --> 00:16:20,537
Sedan tar Jack ledigt och
flyttar rakt in i hemmet.

417
00:16:20,613 --> 00:16:22,775
Förutsatt att de har en
plats för mig såklart.

418
00:16:22,849 --> 00:16:24,750
Egentligen det
skulle inte vara ett problem

419
00:16:24,817 --> 00:16:27,286
för de har varit desperata
för människor sedan händelsen.

420
00:16:27,353 --> 00:16:29,413
Se, jag sa till dig.

421
00:16:29,489 --> 00:16:32,254
Så, tänk om du hittar
något ut? Vad då?

422
00:16:32,325 --> 00:16:33,987
Vi kan inte använda
information, eftersom...

423
00:16:34,060 --> 00:16:36,291
Vi har tjatat om det
likaså. Dougie Taylor.

424
00:16:36,362 --> 00:16:37,295
Vad menar du?

425
00:16:37,363 --> 00:16:40,356
Tja, han har berättat för Strickland
att han fortfarande undersöker det.

426
00:16:40,433 --> 00:16:41,492
Han är som fan.

427
00:16:41,567 --> 00:16:42,626
Nej.

428
00:16:42,702 --> 00:16:45,467
Titta, vi får ett resultat,
vi ger honom bevisen,

429
00:16:45,538 --> 00:16:47,200
och låt honom göra arresteringen.

430
00:16:48,140 --> 00:16:49,870
Och varför skulle han
gå med på att göra det?

431
00:16:49,942 --> 00:16:52,241
För han behöver det.

432
00:16:52,311 --> 00:16:54,576
Tro mig, om vi
ge honom någon kredit,

433
00:16:54,647 --> 00:16:56,411
han kommer att ta tag i den med båda händerna.

434
00:16:56,482 --> 00:16:59,008
Det är win-win för alla.

435
00:17:00,586 --> 00:17:02,953
Nej. Nej. Det är ute
av frågan.

436
00:17:03,022 --> 00:17:05,821
Strickland har beordrat oss iväg
fallet, så mina händer är bundna.

437
00:17:05,892 --> 00:17:06,916
Jag är ledsen.

438
00:17:06,993 --> 00:17:08,461
Nåja.

439
00:17:09,562 --> 00:17:11,224
Naturligtvis, om du mycket
hade någon mening alls,

440
00:17:11,297 --> 00:17:12,537
då hade du inte berättat det för mig.

441
00:17:12,565 --> 00:17:14,500
Du skulle bara ha gått
rakt fram och gjort det.

442
00:17:14,567 --> 00:17:17,230
De kan inte debitera dig mycket
med insubordination, kan de?

443
00:17:18,237 --> 00:17:19,796
Nej.

444
00:17:27,780 --> 00:17:30,045
Matilda?

445
00:17:30,116 --> 00:17:32,051
Är det du?

446
00:17:34,754 --> 00:17:37,019
Åh, det är du.

447
00:17:37,089 --> 00:17:38,614
Esther...

448
00:17:38,691 --> 00:17:39,989
Åh. Hej.

449
00:17:40,059 --> 00:17:44,997
Det här är Simon Hall, Brian.
Hans far är en D.I. Hall.

450
00:17:45,064 --> 00:17:47,226
D.I. Martin Hall.

451
00:17:47,300 --> 00:17:50,702
Kapten på Metropolitan
Polisens sprintstafettlag,

452
00:17:50,770 --> 00:17:53,797
1979 till '83.

453
00:17:53,873 --> 00:17:55,933
Jag visste att han hade tagit det!

454
00:17:56,008 --> 00:17:58,102
Det hade han. Jag är ledsen.

455
00:17:58,177 --> 00:18:00,646
Men han har frågat mig
att ge dig tillbaka.

456
00:18:00,713 --> 00:18:02,944
Jag var bäst
ryttare i det laget...

457
00:18:03,015 --> 00:18:05,678
Vilket undergrävde hans
ledarskap...

458
00:18:05,751 --> 00:18:07,913
Så han konstruerade min borttagning,

459
00:18:07,987 --> 00:18:09,455
först med en
viskningskampanj,

460
00:18:09,522 --> 00:18:11,218
sedan genom att hacka min cykel.

461
00:18:11,290 --> 00:18:14,488
När jag anklagade honom offentligt,
de kastade ut mig ur truppen.

462
00:18:14,560 --> 00:18:16,358
Sa att jag var paranoid.

463
00:18:16,429 --> 00:18:19,490
Han har bett om att få passera
på hans uppriktiga ursäkt.

464
00:18:19,565 --> 00:18:21,966
Säg att han kan
kvar hans ursäkt.

465
00:18:22,034 --> 00:18:23,502
- Brian!
- Nej!

466
00:18:23,569 --> 00:18:26,095
Jag älskade den där cykeln och sporten,

467
00:18:26,172 --> 00:18:28,300
och han är förstörd
dem båda för mig.

468
00:18:28,374 --> 00:18:31,037
Jag är ledsen, jag vet att han är din
pappa, men det måste sägas...

469
00:18:31,110 --> 00:18:32,373
Han är en avskyvärd man.

470
00:18:32,445 --> 00:18:33,743
- Brian!
- Avskyvärt.

471
00:18:33,813 --> 00:18:36,305
D.I. Hall har cancer i halsen.

472
00:18:38,284 --> 00:18:41,049
Han är på sjukhus.

473
00:18:41,120 --> 00:18:43,988
Annars hade han gjort det
har kommit själv.

474
00:18:44,056 --> 00:18:46,218
Han är verkligen ledsen, mr Lane.

475
00:18:53,065 --> 00:18:54,499
Jag ber om ledighet.

476
00:18:54,567 --> 00:18:56,058
Personliga skäl.

477
00:18:56,135 --> 00:18:59,503
Jag vill ha en ledig vecka,
träder i kraft omedelbart.

478
00:18:59,572 --> 00:19:02,542
Och vi efterfrågar denna artikel.

479
00:19:02,608 --> 00:19:04,804
Det är för att hjälpa oss med våra förfrågningar.

480
00:19:04,877 --> 00:19:06,539
In i fallet Gillespie.

481
00:19:06,612 --> 00:19:08,080
Har vi hört från kriminaltekniker?

482
00:19:08,147 --> 00:19:10,673
- Tja...
- Nej, inte än.

483
00:19:10,750 --> 00:19:13,345
Äh, pappersarbetet har kommit på avvägar.

484
00:19:13,419 --> 00:19:15,718
Så vi trodde att vi
bättre använda tiden klokt.

485
00:19:15,788 --> 00:19:18,383
Ja, för att titta på bevisen,
binda ihop några lösa ändar.

486
00:19:20,393 --> 00:19:22,157
Okej, jag skaffar dig det här föremålet.

487
00:19:22,228 --> 00:19:25,562
Och, Jack, ja, du
kan ta ledigt en vecka.

488
00:19:25,631 --> 00:19:27,395
Så länge du är försiktig.

489
00:19:27,466 --> 00:19:28,593
Något annat?

490
00:19:28,668 --> 00:19:30,864
Nej, nej.

491
00:19:30,936 --> 00:19:32,700
Tack.

492
00:19:42,114 --> 00:19:45,949
Det är bara för några dagar. Jag ska
kom tillbaka innan du vet ordet av.

493
00:19:46,018 --> 00:19:49,318
Ja, jag vet att vi svor att vi aldrig skulle göra det
sätta sin fot på ett av dessa ställen.

494
00:19:49,388 --> 00:19:51,482
Men oroa dig inte.

495
00:19:51,557 --> 00:19:54,493
Jag ska se till att jag är säker.

496
00:19:55,861 --> 00:19:57,693
vi ses snart.

497
00:20:08,174 --> 00:20:11,440
Där går du. Bates Motell.

498
00:20:11,510 --> 00:20:13,308
Ta bara inte en dusch, va?

499
00:20:22,121 --> 00:20:25,182
Morgon. Det här är min
pappa, Jack Halford.

500
00:20:25,257 --> 00:20:27,726
Ah, välkommen
Whitemead, herr Halford.

501
00:20:27,793 --> 00:20:29,853
Jag är Colin Meadows,
chefen här.

502
00:20:29,929 --> 00:20:32,558
- Får jag ge dig en hand?
- Jag mår bra, tack.

503
00:20:32,631 --> 00:20:34,725
Du kommer inte att få någon
vänner genom att vara griniga.

504
00:20:34,800 --> 00:20:38,396
Kom igen. Vänd på det
rynka pannan upp och ner.

505
00:20:38,471 --> 00:20:40,406
Dr Brian Lane.

506
00:20:40,473 --> 00:20:43,307
Jag är Mr. Halfords
Reiki-utövare.

507
00:20:43,375 --> 00:20:46,038
Jag måste prata
med din medicinska personal.

508
00:20:46,112 --> 00:20:48,047
Um, ja, självklart.

509
00:20:48,114 --> 00:20:50,310
Jag tar dig till sjuksköterskan
Fielding direkt.

510
00:20:50,382 --> 00:20:52,214
Mr Halford, det här
vägen till hissen.

511
00:20:52,284 --> 00:20:53,912
Jag ska visa dig till ditt rum.

512
00:20:53,986 --> 00:20:56,319
Se? Jag sa till dig att jag
kan passera som din son.

513
00:20:56,388 --> 00:20:57,388
åh!

514
00:20:57,456 --> 00:20:58,389
Ledsen.

515
00:20:58,457 --> 00:21:02,087
Högt blodtryck.
Takykardi.

516
00:21:03,662 --> 00:21:05,654
Gikt?

517
00:21:05,731 --> 00:21:07,666
Intressant.

518
00:21:07,733 --> 00:21:11,261
Har han
artrit som följd?

519
00:21:11,337 --> 00:21:14,273
Det udda sticket till
knäet, ja. Varför?

520
00:21:14,340 --> 00:21:17,105
Det finns ingen smärtlindring
på sin medicinlista.

521
00:21:17,176 --> 00:21:19,645
Har han övervägt tramadol?

522
00:21:19,712 --> 00:21:22,045
- Tramadol?
- Ja.

523
00:21:22,114 --> 00:21:24,481
En hel del av
invånarna här använder det.

524
00:21:24,550 --> 00:21:25,711
Det är väldigt effektivt.

525
00:21:28,187 --> 00:21:29,985
Nej. Nej.

526
00:21:30,055 --> 00:21:32,684
De flesta Reikimästare förespråkar

527
00:21:32,758 --> 00:21:36,456
ett mindre kemiskt tillvägagångssätt
till smärtbehandling.

528
00:21:36,529 --> 00:21:37,963
Jag har faktiskt designat

529
00:21:38,030 --> 00:21:42,092
en daglig inställning och
massage regim för Mr. Halford

530
00:21:42,168 --> 00:21:46,230
som hjälper till att minimera
inflammation i knälederna.

531
00:21:46,305 --> 00:21:48,536
Det är väldigt imponerande.

532
00:21:48,607 --> 00:21:50,576
Jag kanske kunde
observera din teknik.

533
00:21:50,643 --> 00:21:52,669
Mr. Halford skulle inte
betala mig vad han gör

534
00:21:52,745 --> 00:21:54,441
om alla kunde
göra det nu, skulle han?

535
00:21:56,182 --> 00:21:57,480
Åh, åh, åh.

536
00:21:57,550 --> 00:21:59,610
- Här. Här är mobilen.
- Åh, rätt.

537
00:21:59,685 --> 00:22:01,119
I fall en tjuv
<i>lurar</i> omkring.

538
00:22:01,187 --> 00:22:02,655
Och här är en designerklocka.

539
00:22:02,721 --> 00:22:03,721
Nu, om någon frågar,

540
00:22:03,789 --> 00:22:06,054
det är 1 000 pund
värde av tidtagning där.

541
00:22:06,125 --> 00:22:07,457
Hur mycket var det egentligen?

542
00:22:07,526 --> 00:22:09,290
En femma av en marknad
stall i Thailand.

543
00:22:10,262 --> 00:22:12,754
Men det var en present från
min dotter, så jag vill ha tillbaka den.

544
00:22:12,832 --> 00:22:14,664
Okej.

545
00:22:16,168 --> 00:22:17,168
- Hej.
- Får jag komma in?

546
00:22:17,236 --> 00:22:18,898
Ja, självklart du
kan, min älskade, ja.

547
00:22:18,971 --> 00:22:21,566
Jag är Gerry, och det här
är min far, Jack.

548
00:22:21,640 --> 00:22:22,972
Pru Sanders.

549
00:22:23,042 --> 00:22:24,977
Jag bor på nummer 5 mitt emot.

550
00:22:25,044 --> 00:22:27,104
Jag har tagit med dig en
liten välkomstpresent.

551
00:22:27,179 --> 00:22:28,613
Tja, det är inte mycket.

552
00:22:28,681 --> 00:22:31,412
Men jag har en vattenkokare
på om du vill ha en kopp te.

553
00:22:31,483 --> 00:22:33,816
Åh, han skulle älska en! Skulle inte du?

554
00:22:33,886 --> 00:22:35,718
Är inte det härligt
gest, pappa?

555
00:22:35,788 --> 00:22:37,017
Ja. Jag måste packa upp.

556
00:22:37,089 --> 00:22:38,648
Nä, det har du
massor av tid för det.

557
00:22:38,724 --> 00:22:39,783
Du kan göra det senare.

558
00:22:39,859 --> 00:22:41,452
Kom ihåg vad läkaren sa...

559
00:22:41,527 --> 00:22:44,156
Carpe diem. Ta vara på dagen.

560
00:22:44,230 --> 00:22:45,664
Och kexet.

561
00:22:45,731 --> 00:22:48,599
Så du värmer grytan
upp. Han kommer strax över.

562
00:22:48,667 --> 00:22:51,933
Jag har faktiskt ganska
ett urval av teer.

563
00:22:52,004 --> 00:22:53,700
Jag beställer dem speciellt.

564
00:22:53,772 --> 00:22:56,037
Det kommer några
du har aldrig hört talas om.

565
00:22:56,108 --> 00:22:57,542
Men det är hälften
det roliga, eller hur?

566
00:22:57,610 --> 00:22:58,942
Provar något nytt.

567
00:22:59,011 --> 00:23:01,446
Vi ses om en minut.

568
00:23:01,513 --> 00:23:03,448
- Läckert!
- Tack.

569
00:23:04,817 --> 00:23:06,012
Trevligt, va?

570
00:23:06,085 --> 00:23:08,520
Den där mördaren
vi letar efter...

571
00:23:08,587 --> 00:23:09,748
Jaha?

572
00:23:09,822 --> 00:23:12,724
Jag tror att det kommer att bli jag.

573
00:23:13,926 --> 00:23:15,690
Vår grupp är där borta.

574
00:23:15,761 --> 00:23:18,424
Vi är ganska roliga, verkligen.

575
00:23:18,497 --> 00:23:22,525
Alla, det här är Jack
Halford, en ny ankomst.

576
00:23:22,601 --> 00:23:24,126
- Hej, Jack.
- Hej, Jack.

577
00:23:24,203 --> 00:23:25,466
Tillät hon dig att packa upp

578
00:23:25,537 --> 00:23:28,336
eller ta tag i dig före dig
kom in genom dörren?

579
00:23:28,407 --> 00:23:31,707
Förresten, om hon erbjöd sig
du te och kex,

580
00:23:31,777 --> 00:23:33,473
det betyder att hon vill ha sex.

581
00:23:33,545 --> 00:23:36,037
Det betyder inte det.

582
00:23:36,115 --> 00:23:38,710
Åh, nej, nej. Nej, jag glömmer alltid.

583
00:23:38,784 --> 00:23:41,049
Det är Alice här.

584
00:23:41,120 --> 00:23:44,090
Någon sa en gång
Leonard han var underhållande,

585
00:23:44,156 --> 00:23:46,716
och tyvärr
han trodde på dem.

586
00:23:48,661 --> 00:23:50,459
Titta nu på Frank.

587
00:23:50,529 --> 00:23:52,555
Han låtsas att han har Parkinsons

588
00:23:52,631 --> 00:23:54,099
så att han kan
titta på korten.

589
00:23:54,166 --> 00:23:55,327
Alla lögner.

590
00:23:55,401 --> 00:23:58,428
Nu är det straight draw poker.

591
00:23:58,504 --> 00:24:00,564
Vet du hur man spelar det?

592
00:24:00,639 --> 00:24:02,540
Rätt. Ante upp.

593
00:24:04,043 --> 00:24:07,138
Låt oss se vad
ny människa är gjord av.

594
00:24:13,052 --> 00:24:14,281
Fyra 7:or.

595
00:24:14,353 --> 00:24:15,582
Ah!

596
00:24:15,654 --> 00:24:18,749
Tack så mycket
mycket. Min, tror jag.

597
00:24:18,824 --> 00:24:20,053
Jag är ledsen att du inte...

598
00:24:20,125 --> 00:24:22,788
Vill bara prata med
Leonard! Bara fem minuter!

599
00:24:22,861 --> 00:24:23,885
Leonard.

600
00:24:23,963 --> 00:24:25,488
Hej Daniel. Vad händer?

601
00:24:25,564 --> 00:24:26,741
Jag har haft besök
från polisen.

602
00:24:26,765 --> 00:24:28,009
De är stilla
intresserad av fallet.

603
00:24:28,033 --> 00:24:29,511
- Vad sa du till dem?
- Mr. Newley, snälla.

604
00:24:29,535 --> 00:24:32,130
Har du fått reda på något
annat, något viktigt?

605
00:24:32,204 --> 00:24:33,900
Ingen är intervjuad
mig om månader.

606
00:24:33,973 --> 00:24:35,850
Men hon sa att hon hade pratat
till dig... en superintendent...

607
00:24:35,874 --> 00:24:37,740
Stig bara av!

608
00:24:40,079 --> 00:24:43,106
Gör mig inte illa,
snälla. Jag har precis kommit.

609
00:24:43,182 --> 00:24:44,259
Jag vet inte vad
det är du vill,

610
00:24:44,283 --> 00:24:45,683
men det har inget med mig att göra.

611
00:24:45,751 --> 00:24:47,743
Han går inte
för att skada dig, Jack.

612
00:24:47,820 --> 00:24:49,812
Är du, Daniel?

613
00:24:49,888 --> 00:24:51,481
Nej.

614
00:24:51,557 --> 00:24:53,492
Bara personen
som dödade min mamma.

615
00:24:53,559 --> 00:24:56,654
Okej. Det är allt.

616
00:24:56,729 --> 00:25:00,325
Jag är ledsen, mr Halford.
Detta kommer inte att hända igen.

617
00:25:03,335 --> 00:25:05,861
Välkommen till Whitemead.

618
00:25:07,906 --> 00:25:11,775
Han gjorde vad? Vad det
fan tänkte du?

619
00:25:11,844 --> 00:25:14,871
Han har en blodig domstol
för att säga åt honom att hålla sig borta.

620
00:25:14,947 --> 00:25:17,439
Vill du ha dina barn på besök
du i fängelse nu, är det det?

621
00:25:17,516 --> 00:25:18,745
Mrs Newley.

622
00:25:20,219 --> 00:25:23,621
Kom igen. Gå och
spela nu. Utanför.

623
00:25:30,262 --> 00:25:31,992
Jag kan inte göra det här.

624
00:25:32,064 --> 00:25:33,999
Jag kan inte hantera det här.

625
00:25:36,802 --> 00:25:38,236
Han fick ett sammanbrott.

626
00:25:38,303 --> 00:25:40,534
Sa han det till dig?
Efter att Maggie dog.

627
00:25:40,606 --> 00:25:43,098
Han bara föll isär,
slutade fungera.

628
00:25:43,175 --> 00:25:44,268
Jag minskade, det var allt.

629
00:25:44,343 --> 00:25:46,369
Du blev sjuk
lämna i månader.

630
00:25:46,445 --> 00:25:48,107
Det har varit en mardröm.

631
00:25:48,180 --> 00:25:51,639
Vi har förlorat alla våra besparingar
försöker bara hålla sig flytande.

632
00:25:51,717 --> 00:25:56,155
Skolan vi ville skicka
våra barn har vi inte råd med nu.

633
00:25:56,221 --> 00:25:59,214
Han är den som tjänar.
Jag är bara säljare.

634
00:25:59,291 --> 00:26:02,125
- Jag gör mitt.
- Var du på jobbet idag?

635
00:26:06,065 --> 00:26:08,034
Kan du inte se vad
gör detta med honom?

636
00:26:08,100 --> 00:26:10,092
Och för vad?

637
00:26:10,169 --> 00:26:12,001
Har du fått reda på något?

638
00:26:12,971 --> 00:26:15,770
Snälla, berätta bara något

639
00:26:15,841 --> 00:26:17,503
som kommer att göra
allt detta är värt besväret.

640
00:26:17,576 --> 00:26:20,171
Det är tidiga dagar ännu.

641
00:26:21,080 --> 00:26:22,275
Jag är ledsen.

642
00:26:24,183 --> 00:26:27,745
Jag menar inte
gör dig mer upprörd, men...

643
00:26:27,820 --> 00:26:31,450
Enligt chefen,
Maggie var en kleptoman.

644
00:26:31,523 --> 00:26:34,516
Det var hon som
stal saker.

645
00:26:34,593 --> 00:26:38,894
Inte riktigt helgonet
du trodde, var hon?

646
00:26:38,964 --> 00:26:40,296
Skål.

647
00:26:40,365 --> 00:26:43,563
Så du har älskat och
förlorade också, då?

648
00:26:43,635 --> 00:26:45,604
När dog Mary?

649
00:26:45,671 --> 00:26:47,572
För nio år sedan.

650
00:26:47,639 --> 00:26:50,871
Hon har varit sjuk länge
tid. Bilolycka.

651
00:26:50,943 --> 00:26:52,172
Det är svårt.

652
00:26:52,244 --> 00:26:54,179
Hur länge var ni tillsammans?

653
00:26:54,246 --> 00:26:55,839
Det är vi fortfarande.

654
00:26:55,914 --> 00:26:57,712
Ja.

655
00:26:57,783 --> 00:27:02,312
Så är det när
du hittar din, eller hur?

656
00:27:02,387 --> 00:27:03,548
Evigt.

657
00:27:03,622 --> 00:27:06,114
Du kan inte titta på någon annan.

658
00:27:07,226 --> 00:27:10,162
Så var det med
jag och min Maggie.

659
00:27:11,697 --> 00:27:15,327
Jag var 68 när jag träffade henne.

660
00:27:15,400 --> 00:27:17,460
Jag kom hit, tänkte jag
mitt liv var över,

661
00:27:17,536 --> 00:27:19,869
men det var bara att börja.

662
00:27:19,938 --> 00:27:22,635
Jag hade hittat min.

663
00:27:22,708 --> 00:27:24,939
Min gode vän.

664
00:27:25,010 --> 00:27:27,570
Mitt liv.

665
00:27:33,185 --> 00:27:34,380
Du är så lycklig.

666
00:27:34,453 --> 00:27:36,786
Att ha ett barn att
skatt likaså.

667
00:27:36,855 --> 00:27:38,153
Gud, jag avundas dig det.

668
00:27:38,223 --> 00:27:39,223
Vad?

669
00:27:39,258 --> 00:27:41,659
Din son. Gerry.

670
00:27:41,727 --> 00:27:44,322
Åh, ja. Naturligtvis.

671
00:27:44,396 --> 00:27:47,696
Gerry har alltid varit det
en stor tröst för mig.

672
00:27:47,766 --> 00:27:51,396
Vilken pappa inte skulle vara
stolt över att ha en sån son?

673
00:27:52,871 --> 00:27:55,067
Ja, han bosätter sig,
lära känna alla.

674
00:27:55,140 --> 00:27:59,236
Ja, han tror att Maggie är det
Leonard är lite av en damman.

675
00:27:59,311 --> 00:28:00,438
Ja, jag kan se det.

676
00:28:00,512 --> 00:28:02,606
Min mamma gillade
honom efter 30 sekunder.

677
00:28:02,681 --> 00:28:05,378
Ja, och det finns
en annan invånare där, Pru,

678
00:28:05,450 --> 00:28:08,545
vem Jack tror är
håller en fackla för Leonard.

679
00:28:08,620 --> 00:28:11,089
Ah, så rakt på sak
avundsjuka då?

680
00:28:11,156 --> 00:28:13,284
Kan det vara, eller hur?

681
00:28:13,358 --> 00:28:16,817
Som det händer, min gamla mamma
sa alltid att hon skulle döda för pappa.

682
00:28:16,895 --> 00:28:18,864
Nej, kanske det
svängde för honom.

683
00:28:18,931 --> 00:28:21,491
Tja, om han var något liknande
du, då ja, det var det nog.

684
00:28:21,567 --> 00:28:23,035
Hejdå.

685
00:28:23,101 --> 00:28:25,900
Jag gillade vem efter 30 sekunder?

686
00:28:29,374 --> 00:28:32,776
Om pappa hade varit med
älska med någon annan,

687
00:28:32,844 --> 00:28:35,040
vad skulle du ha gjort?

688
00:28:36,782 --> 00:28:41,311
Jag skulle ha bleknat in
bakgrunden,

689
00:28:41,386 --> 00:28:43,480
hoppas att hon en dag skulle märka det

690
00:28:43,555 --> 00:28:46,423
hennes andra förälder älskade henne också.

691
00:28:53,131 --> 00:28:55,157
Gå av mig!

692
00:28:55,234 --> 00:28:57,533
Jag varnar dig, håll dig bara borta.

693
00:28:57,603 --> 00:29:00,505
Hör du? Nästa
dags att jag ringer polisen.

694
00:29:00,572 --> 00:29:05,306
Det gör du och jag sticker
du, din jävla skit!

695
00:29:11,683 --> 00:29:12,878
Narkotikamissbrukare.

696
00:29:12,951 --> 00:29:15,682
De försöker stjäla människors
mediciner, värdesaker.

697
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
Oroa dig inte.

698
00:29:16,788 --> 00:29:18,757
De kommer inte in
här med mig runt.

699
00:29:18,824 --> 00:29:21,453
- God natt.
- God natt.

700
00:29:36,408 --> 00:29:38,502
Ja? Vem är det?

701
00:29:39,711 --> 00:29:41,145
Kollar bara att du är okej.

702
00:29:41,213 --> 00:29:42,306
Jag mår bra, tack.

703
00:29:42,381 --> 00:29:44,043
Nåväl, ring på summern
om du behöver mig.

704
00:29:44,116 --> 00:29:45,982
Jag har en nyckel, så
Jag kan komma direkt in.

705
00:29:46,051 --> 00:29:46,814
Rätt.

706
00:29:46,885 --> 00:29:48,945
- God natt, mr Halford.
- God natt.

707
00:30:03,168 --> 00:30:06,764
Gerry, de har tagit
bete. Mobilen är borta.

708
00:30:06,838 --> 00:30:07,965
Vet inte.

709
00:30:08,040 --> 00:30:10,771
Kan vara en ung
flicka. Narkoman.

710
00:30:10,842 --> 00:30:12,367
Gav han en beskrivning?

711
00:30:12,444 --> 00:30:14,470
Ja, grungy-utseende tonåring.

712
00:30:14,546 --> 00:30:16,606
Tydligen hänger de
runt där hela tiden.

713
00:30:16,682 --> 00:30:18,480
Så varför berätta för Dougie
att Maggie var en tjuv

714
00:30:18,550 --> 00:30:20,348
och inte nämna a
gäng narkomaner?

715
00:30:20,419 --> 00:30:21,614
Morgon.

716
00:30:21,687 --> 00:30:22,814
- Morgon.
- Hej.

717
00:30:22,888 --> 00:30:25,858
Så vi är redo att börja spåra
ner den här telefonen då?

718
00:30:25,924 --> 00:30:26,857
Ja.

719
00:30:26,925 --> 00:30:30,157
Bara, kör långsamt
för jag ska rida Matilda.

720
00:30:30,228 --> 00:30:32,026
Hon behöver ett bra träningspass.

721
00:30:32,097 --> 00:30:34,566
Matilda är cykeln, eller hur?

722
00:30:34,633 --> 00:30:37,831
Jag hoppas det. Jag har precis
hade mina stolar städade.

723
00:30:47,446 --> 00:30:50,006
Berätta vad, jag tar dig
lite olja för det. På huset.

724
00:30:50,082 --> 00:30:52,779
Olja. Till min bromsbox.

725
00:30:52,851 --> 00:30:54,717
Vad hjälper det?

726
00:30:56,221 --> 00:30:58,588
Hej, Billy. Hur går det?

727
00:30:58,657 --> 00:31:00,319
Jag betalade min moms.

728
00:31:01,393 --> 00:31:03,692
Nej, den andra...
Den utan moms

729
00:31:03,762 --> 00:31:06,391
där du tar emot stulna
varor från narkomaner

730
00:31:06,465 --> 00:31:07,956
och sälja dem vidare med vinst.

731
00:31:08,033 --> 00:31:10,025
Det är förtal, alltså.

732
00:31:10,102 --> 00:31:11,900
Jag är en respektabel affärsman.

733
00:31:11,970 --> 00:31:14,215
Åh, så du har inget emot om vi
ta en titt, då?

734
00:31:14,239 --> 00:31:16,520
Du har inget emot att visa mig
en order först, då?

735
00:31:17,242 --> 00:31:19,302
Vet du vad
är ett spårämne, Billy?

736
00:31:19,378 --> 00:31:21,904
Du lägger dem i telefoner och
ta reda på var de hamnar.

737
00:31:21,980 --> 00:31:23,925
Det finns inga andra telefoner
här inne förutom den här,

738
00:31:23,949 --> 00:31:25,059
och det är köpt och betalt.

739
00:31:25,083 --> 00:31:27,518
Ja? Vad är det
ringsignal på det?

740
00:31:27,586 --> 00:31:29,452
Bara vår... Den
en vi buggade...

741
00:31:29,521 --> 00:31:31,183
Har "We Are the Champions."

742
00:31:36,628 --> 00:31:39,996
♪ Vi är mästarna ♪

743
00:31:40,065 --> 00:31:44,696
♪ Vi är
världsmästare ♪

744
00:31:44,770 --> 00:31:47,205
Bollocks.

745
00:31:47,272 --> 00:31:49,673
Nej. Nej, det är inte hon.

746
00:31:50,942 --> 00:31:52,570
Nej.

747
00:31:52,644 --> 00:31:55,443
Han fick av telefonen a
junkig prostituerad som heter Kelly.

748
00:31:55,514 --> 00:31:57,091
Hon tar in massor
av grejer tydligen.

749
00:31:57,115 --> 00:31:59,812
Mest smycken. Gammal
människors saker, sa han.

750
00:31:59,885 --> 00:32:01,262
Hur är det med Maggies
förlovningsring?

751
00:32:01,286 --> 00:32:04,120
Nej. Nej, vi visade honom
bild. Han kände inte igen det.

752
00:32:04,189 --> 00:32:06,215
Jag menar, han har erkänts
allt annat.

753
00:32:06,291 --> 00:32:08,954
Om hon skar ringen,
hon pryglade honom inte.

754
00:32:09,027 --> 00:32:11,428
- Ja, det är hon.
- Okej, vi har ett ID.

755
00:32:11,496 --> 00:32:14,022
Hon heter Kelly Meadows.

756
00:32:14,099 --> 00:32:17,467
Ängar? Är inte det
chefens namn?

757
00:32:17,536 --> 00:32:19,562
Kan bara vara en slump.

758
00:32:20,672 --> 00:32:24,302
Tja, vi måste få
Dougie in för att arrestera henne, och...

759
00:32:24,376 --> 00:32:25,639
Åh, Kristus!

760
00:32:25,710 --> 00:32:27,269
Snabbt, få Billy på mitt kontor.

761
00:32:27,345 --> 00:32:29,541
Stäng persiennerna. Snabbt!

762
00:32:29,614 --> 00:32:31,480
Åh!

763
00:32:31,550 --> 00:32:32,882
Få in!

764
00:32:33,952 --> 00:32:36,251
Åh, tack.

765
00:32:36,321 --> 00:32:37,789
Mamma, vad gör du här?

766
00:32:37,856 --> 00:32:39,722
Jag kände mig så ensam.

767
00:32:39,791 --> 00:32:41,726
Jag trodde att jag skulle komma och
se var du jobbade.

768
00:32:41,793 --> 00:32:43,022
Jag trodde inte att du skulle ha något emot det.

769
00:32:43,094 --> 00:32:45,006
Du borde veta bättre.
Det här är en polisstation.

770
00:32:45,030 --> 00:32:47,208
Du kan inte bara komma och
besök när du känner för det.

771
00:32:47,232 --> 00:32:48,676
- Jag är ledsen, sir.
- Nej, det är okej.

772
00:32:48,700 --> 00:32:49,895
Jag har förklarat situationen.

773
00:32:49,968 --> 00:32:52,301
Fast givet
omständigheterna,

774
00:32:52,370 --> 00:32:55,772
Jag tänkte att du kanske skulle gilla det
se till att hon återvänder säkert.

775
00:32:55,841 --> 00:32:57,935
Jag... Jag skulle vilja sitta
ner i en minut.

776
00:32:58,009 --> 00:33:01,070
Jag känner mig lite yr.
Kanske lite vatten?

777
00:33:01,146 --> 00:33:03,479
Åh, ja, ja, av
kurs. Tillåt mig.

778
00:33:10,021 --> 00:33:13,514
Jag samarbetar, eller hur?
Börja inte med några tjusiga grejer.

779
00:33:13,592 --> 00:33:14,592
Håll käften bara.

780
00:33:15,527 --> 00:33:16,995
Jag har hållit käften.

781
00:33:18,697 --> 00:33:20,996
- Jävlar.
- Nej! Nej, nej.

782
00:33:26,104 --> 00:33:28,471
Det verkar ganska tomt
här. Var är alla?

783
00:33:28,540 --> 00:33:30,634
Ut. Förhör med vittnen.

784
00:33:30,709 --> 00:33:33,235
Vi vill försäkra oss
att vi har ett fast fall.

785
00:33:33,311 --> 00:33:35,576
Jag tänkte Gillespie
saken var nästan löst,

786
00:33:35,647 --> 00:33:36,808
bara en fråga om kriminalteknik.

787
00:33:36,882 --> 00:33:38,122
Väntar fortfarande på bekräftelse.

788
00:33:38,183 --> 00:33:39,776
Tja, det är bra

789
00:33:39,851 --> 00:33:41,062
han sitter i fängelse för en annan anklagelse.

790
00:33:41,086 --> 00:33:42,577
Han skulle ha flytt
landet vid det här laget.

791
00:33:42,654 --> 00:33:46,421
Du gör en väldigt snygg
par, om ni inte har något emot att jag säger det.

792
00:33:47,425 --> 00:33:49,257
Finns det en fru Strickland?

793
00:33:50,462 --> 00:33:53,557
Nä, tyvärr.

794
00:33:53,632 --> 00:33:54,793
Jag är skild.

795
00:33:54,866 --> 00:33:57,392
Åh, det <i>är</i> sorgligt. Några barn?

796
00:33:57,469 --> 00:34:00,337
Okej, det räcker. Jag har
måste få hem mamma.

797
00:34:00,405 --> 00:34:01,634
Något annat, sir?

798
00:34:01,706 --> 00:34:03,265
Eh, nej.

799
00:34:03,341 --> 00:34:04,673
N-Nr. Fortsätta.

800
00:34:04,743 --> 00:34:06,109
Fru Pullman.

801
00:34:09,514 --> 00:34:11,005
Mamma!

802
00:34:14,819 --> 00:34:16,253
Hej, kunde jag ha
en taxi så snart...

803
00:34:16,321 --> 00:34:17,914
Hej, Mrs. P. Gerry Standing.

804
00:34:17,989 --> 00:34:19,066
- Kul att träffa dig.
- Hej.

805
00:34:19,090 --> 00:34:21,218
- Hej, jag heter Billy.
- Kom hit!

806
00:34:21,293 --> 00:34:24,092
Brian Lane. Bra
lycka till med öronen.

807
00:34:24,162 --> 00:34:27,291
Åh, tack.

808
00:34:27,365 --> 00:34:28,298
Rätt.

809
00:34:28,366 --> 00:34:30,767
Hytten är bokad. Jag ska gå
dig till receptionen.

810
00:34:30,835 --> 00:34:32,497
Du kunde åtminstone
säg tack.

811
00:34:32,571 --> 00:34:34,802
- För vad?!
- Rädda situationen.

812
00:34:34,873 --> 00:34:38,002
Du ljuger för din chef.
Du håller på med något.

813
00:34:38,076 --> 00:34:40,272
Och nu när jag har det
skämde honom att lämna,

814
00:34:40,345 --> 00:34:42,678
han kan inte fråga mer
obekväma frågor, kan han?

815
00:34:47,319 --> 00:34:48,912
Och pinsamt
jag i processen,

816
00:34:48,987 --> 00:34:50,546
det var bara det
glasyr, var det inte?

817
00:34:50,622 --> 00:34:51,622
Ja.

818
00:34:54,859 --> 00:34:56,691
Letar du efter affärer?

819
00:34:56,761 --> 00:34:59,754
Hej älskling. Har du sett den här tjejen?

820
00:34:59,831 --> 00:35:00,992
Nä.

821
00:35:04,102 --> 00:35:06,469
Du har några bollar
att fortfarande utreda.

822
00:35:06,538 --> 00:35:09,030
Dougie, vi gör det
varandra en tjänst, eller hur.

823
00:35:09,107 --> 00:35:13,101
Om det här fallet var 10 år kallt
och du behövde inte min hjälp,

824
00:35:13,178 --> 00:35:14,669
du skulle skaka
mig på denna stora tid.

825
00:35:14,746 --> 00:35:16,544
Det är inte det vi handlar om.

826
00:35:16,615 --> 00:35:20,916
Jag tänker inte be om ursäkt
för att jag är bra på mitt jobb.

827
00:35:20,986 --> 00:35:23,581
Och du tappade din
rykte för länge sedan.

828
00:35:23,655 --> 00:35:24,865
Jag är fortfarande en bra koppare, Gerry.

829
00:35:24,889 --> 00:35:26,482
Ja?

830
00:35:26,558 --> 00:35:28,322
Tja, bevisa det, va?

831
00:35:29,461 --> 00:35:30,394
Hej?

832
00:35:30,462 --> 00:35:31,760
Gerry, jag har hittat henne.

833
00:35:31,830 --> 00:35:33,822
Hon tjuter på Pardley Street.

834
00:35:33,898 --> 00:35:35,594
Du vill ta med
din bil runt?

835
00:35:36,835 --> 00:35:39,134
Hej, sir.

836
00:35:57,022 --> 00:35:58,149
Sugen på en liten åktur?

837
00:35:58,223 --> 00:36:00,886
Du måste fråga mig
vad du vill först,

838
00:36:00,959 --> 00:36:02,860
eller så kanske du är en koppare.

839
00:36:02,927 --> 00:36:04,293
Vadå, jag en koppar?

840
00:36:04,362 --> 00:36:05,887
Nej.

841
00:36:05,964 --> 00:36:07,899
Han är en koppar.

842
00:36:24,516 --> 00:36:27,008
Inte så dumt nu, eller hur?

843
00:36:42,901 --> 00:36:45,461
Det var allt, Matilda.
Precis som förr i tiden.

844
00:36:46,304 --> 00:36:48,068
Kom igen, flicka, låt oss ta henne!

845
00:37:09,828 --> 00:37:11,990
Aaaah!

846
00:37:15,166 --> 00:37:17,067
Aah!

847
00:37:20,905 --> 00:37:22,533
Gå av mig!

848
00:37:22,607 --> 00:37:25,839
Gå av mig, din tjocka perv!
Du skadar min arm!

849
00:37:25,910 --> 00:37:28,175
Få av! Få av!

850
00:37:34,419 --> 00:37:36,615
Vad har du gjort nu?

851
00:37:36,688 --> 00:37:39,089
Du borde se den andra killen.

852
00:37:44,562 --> 00:37:48,055
Titta, det är försökt
mord, det är vad.

853
00:37:48,133 --> 00:37:50,500
Han försökte döda
jag på den där cykeln!

854
00:37:50,568 --> 00:37:52,366
Titta på mina blåmärken.

855
00:37:52,437 --> 00:37:54,929
Vi har alla sett det.
Det är okej. Lugna.

856
00:37:55,006 --> 00:37:56,736
Hur mår Lance Armstrong?

857
00:37:56,808 --> 00:37:59,243
Hjärnskakning, bruten
nyckelben. Han kommer att bli bra.

858
00:37:59,310 --> 00:38:00,369
Vad säger hon?

859
00:38:00,445 --> 00:38:03,244
Hon är inlagd
stjäl från hemmet.

860
00:38:03,314 --> 00:38:04,976
Colin Meadows är hennes pappa.

861
00:38:05,049 --> 00:38:06,950
Och enligt henne hjälper han till.

862
00:38:07,018 --> 00:38:10,045
Mest med droger men
ibland med värdesaker.

863
00:38:10,121 --> 00:38:11,214
Inklusive Maggies ring?

864
00:38:11,289 --> 00:38:12,848
Nej. Nej, det var hon
förbannar om det.

865
00:38:12,924 --> 00:38:14,364
Ville veta hur
mycket det var värt.

866
00:38:14,425 --> 00:38:17,156
Sa att hon skulle döda honom om
han har behållit det för sig själv.

867
00:38:17,228 --> 00:38:19,060
Tja, vi borde varna honom.

868
00:38:19,130 --> 00:38:21,224
Hon sa...

869
00:38:24,736 --> 00:38:26,329
hon skulle gå på spelet.

870
00:38:27,872 --> 00:38:30,535
Om jag inte stal för henne eller
skaffa henne pengar för droger,

871
00:38:30,608 --> 00:38:33,635
hon skulle vara prostituerad,
och det orkade jag inte.

872
00:38:35,380 --> 00:38:38,817
Jag slutade i alla fall
hon gör det.

873
00:38:38,883 --> 00:38:40,579
Hur länge har
har du gjort det här?

874
00:38:40,652 --> 00:38:43,212
På och av, ungefär ett år.

875
00:38:44,856 --> 00:38:46,324
Jag har ett pass
nyckel till rummen

876
00:38:46,391 --> 00:38:48,417
och en kopia av Fionas
nyckel till drogkabinettet.

877
00:38:48,493 --> 00:38:49,426
Det var lätt.

878
00:38:49,494 --> 00:38:51,292
Så Maggie Newley var ingen tjuv.

879
00:38:51,362 --> 00:38:54,662
Nej, jag använde det bara som omslag.

880
00:38:54,732 --> 00:38:56,360
Åh, jag stal från henne också.

881
00:38:56,434 --> 00:38:59,268
Tramadol. Det är en
morfinderivat.

882
00:38:59,337 --> 00:39:02,671
Det hjälpte Kelly när hon
kunde inte få något heroin.

883
00:39:03,608 --> 00:39:05,839
Har du också stulit
Maggie Newleys ring?

884
00:39:05,910 --> 00:39:07,208
Inga.

885
00:39:07,278 --> 00:39:09,543
Jag sa att det var på henne
finger när vi hittade henne,

886
00:39:09,614 --> 00:39:10,877
sen var det inte det senare.

887
00:39:10,949 --> 00:39:13,976
Någon måste ha tagit det
från henne när hon var död.

888
00:39:14,052 --> 00:39:16,112
Ja.

889
00:39:16,187 --> 00:39:17,780
Ja, det är vad du sa till mig.

890
00:39:17,856 --> 00:39:19,791
Jag dödade henne inte.

891
00:39:20,792 --> 00:39:22,385
Allt jag tog från
Maggie var hennes droger.

892
00:39:22,460 --> 00:39:23,928
Jag svär.

893
00:39:24,863 --> 00:39:27,765
Jag skulle aldrig ha skadat henne.

894
00:39:27,832 --> 00:39:31,200
Det var den enda gången min
dotter sa att hon älskade mig.

895
00:39:31,269 --> 00:39:33,261
Förlåt, jag förstår inte.

896
00:39:33,338 --> 00:39:35,933
Inte jag heller, men...

897
00:39:36,007 --> 00:39:37,976
Hon sa Maggies
piller var bäst,

898
00:39:38,042 --> 00:39:40,482
vilket inte var vettigt eftersom
de var samma som de

899
00:39:40,511 --> 00:39:41,843
Jag har alltid varit för henne.

900
00:39:41,913 --> 00:39:43,882
Men hon fortsatte att säga
de var underbara och...

901
00:39:45,083 --> 00:39:47,279
Sen dog Maggie.

902
00:39:49,053 --> 00:39:50,544
Jag var mer upprörd än någon annan.

903
00:39:50,622 --> 00:39:53,148
Hon gav mig
det enda jag ville ha.

904
00:39:54,192 --> 00:39:56,923
En glad dotter.

905
00:39:58,830 --> 00:40:00,270
Hon säger hela tiden
de var lysande.

906
00:40:00,298 --> 00:40:02,409
Det här är pillren hon stal
från Maggie innan hon dog.

907
00:40:02,433 --> 00:40:03,873
Så betyder det
var de starkare?

908
00:40:03,902 --> 00:40:05,461
Låter som det.

909
00:40:05,536 --> 00:40:09,564
Tramadol finns i tre doser...

910
00:40:09,641 --> 00:40:13,134
50 milligram, 100 och 150.

911
00:40:13,211 --> 00:40:16,340
Det var de förmodligen
de 150 tabletterna.

912
00:40:16,414 --> 00:40:18,349
Men det var Maggie
ordinerat 50 milligram.

913
00:40:18,416 --> 00:40:19,816
Vad gjorde hon med 150?

914
00:40:19,884 --> 00:40:22,979
Jag vet inte, men det skulle det
förklara varför hon O.D.'d.

915
00:40:23,054 --> 00:40:24,647
Esther.

916
00:40:26,925 --> 00:40:29,554
150 milligram skulle
vara tre gånger mer

917
00:40:29,627 --> 00:40:31,289
än hennes kropp kunde tolerera.

918
00:40:31,362 --> 00:40:34,594
Hon blev utskriven
dessa fyra gånger om dagen.

919
00:40:34,666 --> 00:40:38,831
Vid tredubbla dosen, det
skulle döda henne på nolltid.

920
00:40:38,903 --> 00:40:40,235
Någon bytte piller.

921
00:40:40,305 --> 00:40:43,298
Ja, det ser ut så.

922
00:40:43,374 --> 00:40:46,469
Och det måste ha varit någon
med tillgång till tramadol

923
00:40:46,544 --> 00:40:48,843
med den högre dosen.

924
00:40:54,752 --> 00:40:57,085
Två, snälla, och
då är vi klara.

925
00:41:07,065 --> 00:41:10,763
Det tar 17 muskler
att le, herr Halford,

926
00:41:10,835 --> 00:41:13,202
och över 34 för att hysa.

927
00:41:13,271 --> 00:41:15,001
Jag gillar att hålla mig i form.

928
00:41:25,717 --> 00:41:28,152
Ja, jag är försiktig.

929
00:41:28,219 --> 00:41:30,154
Vilket är mer än
Jag kan säga för honom.

930
00:41:30,221 --> 00:41:31,314
Vad gör han?

931
00:41:31,389 --> 00:41:33,187
Nej, det är inte så illa som det ser ut.

932
00:41:33,257 --> 00:41:36,489
Hans cykel begick självmord
och försökte ta honom med sig.

933
00:41:36,561 --> 00:41:39,326
Så i princip är det
bara du och jag nu.

934
00:41:39,397 --> 00:41:40,490
Åh, oj, oj, håll ut.

935
00:41:40,565 --> 00:41:42,500
Vi gjorde en kopia
av Colins passnyckel.

936
00:41:42,567 --> 00:41:43,830
Tänkte att det kunde komma väl till pass.

937
00:41:43,901 --> 00:41:45,460
Passar den på sjuksköterskemottagningen?

938
00:41:45,536 --> 00:41:46,936
- Ja, det borde det göra, ja.
- Bra.

939
00:41:47,005 --> 00:41:48,735
För jag vill se
journalerna.

940
00:41:48,806 --> 00:41:50,069
Varför, vad tänker du?

941
00:41:50,141 --> 00:41:52,633
Nurse Fielding är inte den enda
en med tillgång till tramadol.

942
00:41:52,710 --> 00:41:54,338
Många av de boende
är ordinerade det,

943
00:41:54,412 --> 00:41:55,971
inklusive Pru Sanders,

944
00:41:56,047 --> 00:41:58,016
och det kan vara i en högre
dos än Maggies.

945
00:41:58,082 --> 00:42:01,246
Vilket ger henne båda
medlen och motivet.

946
00:42:01,319 --> 00:42:02,184
Exakt.

947
00:42:02,253 --> 00:42:04,722
Berätta vad... Medan jag är här,

948
00:42:04,789 --> 00:42:07,486
varför får jag inte
Sjuksköterska utanför sitt kontor.

949
00:42:07,558 --> 00:42:09,026
Jag ska ge dig en
ropa när vi går förbi.

950
00:42:09,093 --> 00:42:11,153
Då kan du nappa in
och titta, va?

951
00:42:11,229 --> 00:42:14,461
Det här kommer inte att involvera din fabel
förförelsebefogenheter, eller hur?

952
00:42:14,532 --> 00:42:18,128
Tja, om du inte gör det
använd det, du tappar det.

953
00:42:18,202 --> 00:42:19,465
Titta på dig.

954
00:42:23,107 --> 00:42:24,973
Ja?

955
00:42:25,043 --> 00:42:27,012
Hej, titta, jag är ledsen
att störa dig,

956
00:42:27,078 --> 00:42:28,512
men det finns lite
av en nödsituation.

957
00:42:28,579 --> 00:42:29,342
Åh?

958
00:42:29,414 --> 00:42:31,906
Ja, det är Dr Lane.
Min pappas Reiki-terapeut.

959
00:42:31,983 --> 00:42:33,315
Han är i ett fruktansvärt tillstånd.

960
00:42:33,384 --> 00:42:35,478
- Varför? Vad är det för fel på honom?
- Jag vet inte, egentligen.

961
00:42:35,553 --> 00:42:37,545
Jag tror att han har gått in
spasm. Han lider av vånda.

962
00:42:37,622 --> 00:42:38,899
Kan du ha en
titta snabbt på honom?

963
00:42:38,923 --> 00:42:40,619
Ja, självklart.

964
00:42:42,060 --> 00:42:44,859
Jag förväntar mig att han är för
kemisk smärtlindring nu.

965
00:42:44,929 --> 00:42:46,295
Ja.

966
00:42:46,364 --> 00:42:48,196
Det tar inte en minut, pappa.

967
00:43:00,011 --> 00:43:02,037
Ursäkta mig.

968
00:43:02,113 --> 00:43:05,777
- Herr Halford...
- Åh, Gerry, snälla. Fiona.

969
00:43:05,850 --> 00:43:07,341
Sjuksköterska Fielding.

970
00:43:07,418 --> 00:43:09,250
Var är Dr Lane?
Du sa att han var skadad.

971
00:43:09,320 --> 00:43:10,549
Okej, jag äger det.

972
00:43:10,621 --> 00:43:12,920
– Jag berättade lite fib.
- Vad?

973
00:43:12,990 --> 00:43:15,323
Jo, jag hörde musiken, såg
alla tjatade och tänkte,

974
00:43:15,393 --> 00:43:20,229
"Jag vill verkligen dansa med
den där underbara sjuksköterskan Fielding."

975
00:43:21,866 --> 00:43:22,799
Har du druckit?

976
00:43:22,867 --> 00:43:24,893
Kom igen, vem som helst med
ett par stift som din

977
00:43:24,969 --> 00:43:26,437
kan se av dessa oldtimers.

978
00:43:26,504 --> 00:43:28,184
Kom igen, låt oss visa
dem hur det görs, va?

979
00:43:28,239 --> 00:43:29,468
Mr. Halford, snälla!

980
00:43:29,540 --> 00:43:31,941
Gerry. Och det är mitt nöje.

981
00:43:37,582 --> 00:43:38,811
åh!

982
00:43:40,485 --> 00:43:42,351
Whoo-hoo!

983
00:43:47,658 --> 00:43:49,650
Kom igen, kom igen.

984
00:43:56,701 --> 00:43:59,694
Vad hände med din cykel?

985
00:43:59,770 --> 00:44:01,705
Jag vill inte prata
om det, Esther.

986
00:44:01,772 --> 00:44:04,105
Det är ett för känsligt ämne.

987
00:44:07,812 --> 00:44:09,678
Vad gav de dig?

988
00:44:10,548 --> 00:44:12,540
Tramadol.

989
00:44:25,897 --> 00:44:28,332
Fortsätt, tjejen!

990
00:44:28,399 --> 00:44:30,561
Sväng den, syster!

991
00:44:30,635 --> 00:44:31,635
åh!

992
00:45:41,706 --> 00:45:44,039
Fantastisk!

993
00:45:44,909 --> 00:45:47,777
Sjuksköterska Fielding, en stjärna är född.

994
00:45:47,845 --> 00:45:50,178
Åh, var inte så dum, Leonard.

995
00:45:50,248 --> 00:45:52,547
- Får jag?
- Det räcker, tack.

996
00:45:52,617 --> 00:45:54,294
Fiona, du måste
dansa med de boende.

997
00:45:54,318 --> 00:45:55,718
- En gång till!
- Förra gången.

998
00:45:55,786 --> 00:45:57,311
Ska vi?

999
00:46:00,791 --> 00:46:02,089
Jag tror att hon har brutit min fot.

1000
00:46:02,159 --> 00:46:03,439
Tja, det har jag
att överlämna den till dig.

1001
00:46:03,494 --> 00:46:04,774
Jag trodde aldrig
Jag skulle se det.

1002
00:46:04,829 --> 00:46:07,492
Åh, jag skulle dansa med vem som helst
till denna musik. Jag älskar det.

1003
00:46:07,565 --> 00:46:09,727
Greve Basie, Desi Arnaz.

1004
00:46:09,800 --> 00:46:11,440
Ja, min pappa använde
att spela det hela tiden.

1005
00:46:11,469 --> 00:46:13,370
Han tror att det blev
honom genom kriget.

1006
00:46:13,437 --> 00:46:16,896
- Var han i armén?
- Ja. Vanligt infanteri.

1007
00:46:16,974 --> 00:46:19,637
Ja, han träffade min mamma
på en swingdans på permission.

1008
00:46:19,710 --> 00:46:21,588
Ja, tydligen de
var riktigt bra tillsammans.

1009
00:46:21,612 --> 00:46:23,012
Vann tävlingar och allt.

1010
00:46:23,080 --> 00:46:25,777
- Verkligen?
- Ja. Och sjunga.

1011
00:46:25,850 --> 00:46:28,410
Gamla goda crooner, min pappa.
Alla gamla favoriter, vet du?

1012
00:46:28,486 --> 00:46:30,921
"Lili Marleen." "Varje
Dags att vi säger hejdå."

1013
00:46:30,988 --> 00:46:32,980
Ja, min Maggie
brukade älska dem.

1014
00:46:33,057 --> 00:46:36,118
Jaha? Ja, han använde
att sjunga för min mamma.

1015
00:46:36,193 --> 00:46:37,821
Han skulle få mig att gå med
in då och då.

1016
00:46:37,895 --> 00:46:40,490
Hade en fantastisk röst, min gamle pappa.

1017
00:46:40,564 --> 00:46:43,693
Nåväl, låt oss sätta honom på plats.

1018
00:46:43,768 --> 00:46:47,136
Jag hör att du är det
en stor crooner.

1019
00:46:47,204 --> 00:46:49,139
Vadå?

1020
00:46:49,206 --> 00:46:50,970
Öh... Öh...

1021
00:47:00,017 --> 00:47:01,280
Vad är grejen?

1022
00:47:04,055 --> 00:47:05,455
D.I. Hall.

1023
00:47:09,126 --> 00:47:10,560
Vill du gå och träffa honom?

1024
00:47:10,628 --> 00:47:12,620
Nej, det gör jag inte.

1025
00:47:12,697 --> 00:47:13,858
Varför skulle jag?

1026
00:47:31,415 --> 00:47:34,078
Kom igen, pappa. Du känner till den här.

1027
00:47:34,151 --> 00:47:35,151
Vadå?

1028
00:47:35,219 --> 00:47:37,450
Det här är "Du gjorde mig
Älskar dig." Du vet det.

1029
00:47:43,661 --> 00:47:47,496
♪ Du fick mig att älska dig ♪

1030
00:47:47,565 --> 00:47:51,263
♪ Jag ville inte göra
det, jag ville inte göra det ♪

1031
00:47:51,335 --> 00:47:55,238
♪ Du fick mig att vilja ha dig ♪

1032
00:47:55,306 --> 00:47:56,774
♪ Och hela tiden visste du det ♪

1033
00:47:56,841 --> 00:47:58,707
♪ Jag ville inte göra det ♪

1034
00:47:58,776 --> 00:48:02,304
♪ Du gjorde mig glad ibland ♪

1035
00:48:02,380 --> 00:48:05,009
♪ Du gjorde mig glad ♪

1036
00:48:05,082 --> 00:48:11,420
♪ Men det fanns tillfällen, son,
du skulle få mig att känna mig så arg ♪

1037
00:48:11,489 --> 00:48:15,392
♪ Du fick mig att gråta för ♪

1038
00:48:15,459 --> 00:48:19,260
♪ Jag ville inte berätta för dig,
Jag ville inte berätta för dig ♪

1039
00:48:19,330 --> 00:48:22,892
♪ Jag vill ha lite kärlek som är sant ♪

1040
00:48:22,967 --> 00:48:25,801
♪ Ja, det gör jag, ja
gör, du vet att jag gör ♪

1041
00:48:25,870 --> 00:48:29,102
♪ Ge mig, ge
mig vad jag gråter för ♪

1042
00:48:29,173 --> 00:48:32,632
♪ Du vet att du har
typ av kyssar som jag skulle dö för ♪

1043
00:48:32,710 --> 00:48:39,583
♪ Du känner dig
fick mig att älska dig ♪

1044
00:49:44,315 --> 00:49:45,977
Jag tror bara inte att hon gjorde det,

1045
00:49:46,050 --> 00:49:47,643
och jag vill
följa en annan ledtråd.

1046
00:49:47,718 --> 00:49:48,879
Vad är poängen?

1047
00:49:48,953 --> 00:49:52,219
Pru tar tramadol.
150 milligram.

1048
00:49:52,289 --> 00:49:54,622
Jack hittade ringen i hennes rum.

1049
00:49:54,692 --> 00:49:57,560
Kom ihåg att han lämnade det där
så att Dougie kunde hitta den.

1050
00:49:57,628 --> 00:49:59,392
Har hon erkänt?

1051
00:49:59,463 --> 00:50:01,091
Inga! Nej.

1052
00:50:01,165 --> 00:50:02,929
Men Jack kommer
sitta med på intervjun,

1053
00:50:03,000 --> 00:50:04,093
försök locka bort det ur henne.

1054
00:50:04,168 --> 00:50:05,693
- Om du inte vill.
- Nej.

1055
00:50:05,769 --> 00:50:07,931
Vi ska göra det
något annat. Kom igen.

1056
00:50:09,940 --> 00:50:12,000
Det var fel, jag vet,

1057
00:50:12,076 --> 00:50:15,569
tar hennes ring
när hon var död.

1058
00:50:15,646 --> 00:50:17,274
Men hon gillade det aldrig.

1059
00:50:17,348 --> 00:50:19,715
Leonard valde det åt henne,

1060
00:50:19,783 --> 00:50:22,753
och hon var lite
tvär om det.

1061
00:50:22,820 --> 00:50:26,120
Att han inte hade låtit henne
välja den hon ville ha.

1062
00:50:27,157 --> 00:50:28,750
Vet han att du gillar honom?

1063
00:50:32,897 --> 00:50:36,299
Han låtsas inte.
Det är lättare så.

1064
00:50:36,367 --> 00:50:39,860
Jag tänkte när Maggie dog,

1065
00:50:39,937 --> 00:50:42,497
han kanske hittar
lite tröst i mig.

1066
00:50:42,573 --> 00:50:46,510
Till och med som ett tröstpris.

1067
00:50:46,577 --> 00:50:48,478
Men nej.

1068
00:50:49,813 --> 00:50:52,578
Jag dödade henne inte, Jack.

1069
00:50:52,650 --> 00:50:54,881
Jag tog hennes ring, ja.

1070
00:50:54,952 --> 00:50:58,184
Jag gillade att bära den i mitt rum.

1071
00:50:58,255 --> 00:51:03,489
Och jag kunde låtsas
att han hade valt mig.

1072
00:51:03,561 --> 00:51:06,156
Men jag dödade henne inte.

1073
00:51:06,230 --> 00:51:08,563
Maggie var min vän.

1074
00:51:15,072 --> 00:51:17,701
Jag har önskat mig illa
saker på den mannen.

1075
00:51:17,775 --> 00:51:19,971
III kommer i åratal.

1076
00:51:20,044 --> 00:51:23,481
Ja, Brian, du har makten.
Man kan önska någon cancer.

1077
00:51:23,547 --> 00:51:24,571
Nej.

1078
00:51:24,648 --> 00:51:28,949
Jag lät det fräsa inuti
mig, som han gjorde.

1079
00:51:31,589 --> 00:51:33,455
Och se vad det har gjort.

1080
00:51:33,524 --> 00:51:35,083
Titta vad som har hänt med Matilda.

1081
00:51:35,159 --> 00:51:37,890
Hon är på skroten
hög nu på grund av oss.

1082
00:51:39,396 --> 00:51:42,366
För allt vi trodde
om var oss själva.

1083
00:51:52,910 --> 00:51:54,776
Vi har arresterats
någon från hemmet.

1084
00:51:54,845 --> 00:51:57,110
– En av de boende.
– Så hon blev mördad.

1085
00:51:57,181 --> 00:51:59,159
Jag sa ju, eller hur? sa jag.
Du trodde mig aldrig.

1086
00:51:59,183 --> 00:52:00,776
Tack.

1087
00:52:00,851 --> 00:52:02,183
Tack så mycket.

1088
00:52:02,252 --> 00:52:03,948
Ja. Tack.

1089
00:52:04,021 --> 00:52:06,786
– Det är en sådan lättnad.
– Jag kan tänka mig.

1090
00:52:06,857 --> 00:52:09,057
När får vi veta vem det var?
Har du laddat dem än?

1091
00:52:09,093 --> 00:52:11,324
Ja, någon har varit det
debiteras, fastän för tillfället

1092
00:52:11,395 --> 00:52:13,073
endast med stöld av
förlovningsringen.

1093
00:52:13,097 --> 00:52:16,397
Ja, vi samlas fortfarande
bevis för mordet.

1094
00:52:16,467 --> 00:52:19,266
Men det vet vi nu
hur det gjordes.

1095
00:52:19,336 --> 00:52:22,101
Personen som dödade Maggie

1096
00:52:22,172 --> 00:52:24,607
bytte tramadol
piller i hennes skåp

1097
00:52:24,675 --> 00:52:26,667
för de mycket,
mycket högre dos.

1098
00:52:26,744 --> 00:52:31,273
Så det var någon med
tillgång till tramadol i den formen

1099
00:52:31,348 --> 00:52:34,375
som också hade tillgång till
hemmet och Maggies rum.

1100
00:52:35,386 --> 00:52:37,218
Du pratar om sjuksköterskan?

1101
00:52:37,287 --> 00:52:39,017
Eller någon som besökte regelbundet

1102
00:52:39,089 --> 00:52:42,457
och visste att reservnycklarna
förvarades på huvudkontoret.

1103
00:52:42,526 --> 00:52:44,722
Du vet, jag måste lägga
min mamma in i ett hem,

1104
00:52:44,795 --> 00:52:47,492
och jag kan inte tro det
kostnaden för dessa platser.

1105
00:52:47,564 --> 00:52:49,260
De är inte för alla.

1106
00:52:49,333 --> 00:52:50,744
Inte konstigt att du inte hade råd

1107
00:52:50,768 --> 00:52:52,078
att skicka dina barn
till privatskola

1108
00:52:52,102 --> 00:52:54,298
medan du var stilla
betala för Maggie.

1109
00:52:54,371 --> 00:52:57,136
Men ett jävla offer.

1110
00:52:57,207 --> 00:53:00,268
Du måste ha älskat din
svärmor väldigt mycket.

1111
00:53:01,211 --> 00:53:02,804
Ja.

1112
00:53:02,880 --> 00:53:04,872
Det gjorde jag.

1113
00:53:04,948 --> 00:53:07,975
Det slog dig inte som
ironiskt när hon dog

1114
00:53:08,052 --> 00:53:09,816
och du kunde fortfarande inte
har råd med avgifterna

1115
00:53:09,887 --> 00:53:11,412
på grund av Daniels sammanbrott?

1116
00:53:12,322 --> 00:53:15,349
Men Daniel kommer att bli bättre
och gå tillbaka till jobbet på heltid,

1117
00:53:15,426 --> 00:53:18,191
och då kommer du att göra det
ha råd med det.

1118
00:53:18,262 --> 00:53:19,821
Så länge han aldrig får reda på det

1119
00:53:19,897 --> 00:53:21,866
som verkligen dödade
Maggie, förstås.

1120
00:53:25,836 --> 00:53:28,396
Vi konstaterar bara fakta.

1121
00:53:28,472 --> 00:53:32,204
Nu, företaget du
arbete för gör tramadol.

1122
00:53:32,276 --> 00:53:33,767
Det är faktum, eller hur?

1123
00:53:35,546 --> 00:53:39,483
Om du verkligen vill ta reda på det
vem mördade din mamma,

1124
00:53:39,550 --> 00:53:40,882
fråga Kim.

1125
00:53:44,221 --> 00:53:49,159
Hon dödade oss.
Kunde du inte se det?

1126
00:53:49,226 --> 00:53:50,922
Hon hade haft sitt liv.

1127
00:53:50,994 --> 00:53:53,486
Vi är din familj nu.

1128
00:53:53,564 --> 00:53:57,399
Varför kunde vi inte ha det
komma först, bara en gång?

1129
00:53:59,103 --> 00:54:00,628
Hon var min mamma.

1130
00:54:00,704 --> 00:54:02,400
Våra barn är i en handfatskola

1131
00:54:02,473 --> 00:54:04,313
där det finns knivar
slagsmål på lekplatsen,

1132
00:54:04,341 --> 00:54:06,401
och jag kan inte ge
dem en bättre framtid

1133
00:54:06,477 --> 00:54:08,673
eftersom mormor
behöver någonstans att bo?

1134
00:54:14,818 --> 00:54:18,016
Hon kunde ha kommit
här, bodde hos oss.

1135
00:54:18,088 --> 00:54:20,057
Åh, nej, hon ville
att stanna i det hemmet

1136
00:54:20,124 --> 00:54:21,717
med sin dyrbara Leonard.

1137
00:54:21,792 --> 00:54:23,761
Och förresten,
kunde vi punga ut

1138
00:54:23,827 --> 00:54:25,591
för en toppklass
bröllop också?

1139
00:54:25,662 --> 00:54:27,062
Jag ska få uniform.

1140
00:54:28,232 --> 00:54:30,064
Hon dog utan smärta.

1141
00:54:31,068 --> 00:54:34,732
Det såg jag till.

1142
00:54:34,805 --> 00:54:38,003
Hon var glad och fridfull

1143
00:54:38,075 --> 00:54:40,067
och trodde att alla älskade henne.

1144
00:54:41,512 --> 00:54:43,105
Vilket jag gjorde, Daniel.

1145
00:54:43,180 --> 00:54:44,512
Det gjorde jag.

1146
00:54:50,587 --> 00:54:53,216
Jag älskar bara mina barn mer.

1147
00:54:59,696 --> 00:55:01,858
Spel, uppsättning och
matcha med UCOS, alltså.

1148
00:55:01,932 --> 00:55:03,491
Och för mig såklart.

1149
00:55:03,567 --> 00:55:05,900
Jag ser ut som hundens
bullocks för en gångs skull.

1150
00:55:05,969 --> 00:55:07,904
- Tack.
- Likaså.

1151
00:55:07,971 --> 00:55:09,701
Ja, glad att du fick det
lite respekt tillbaka.

1152
00:55:09,773 --> 00:55:10,536
Ja, ja.

1153
00:55:10,607 --> 00:55:12,075
Titta, du vet,
Jag har tänkt...

1154
00:55:12,142 --> 00:55:13,974
Nu har vi fått det gamla
team igen,

1155
00:55:14,044 --> 00:55:15,239
det finns ett par fall...

1156
00:55:15,312 --> 00:55:16,075
Hejdå, Dougie.

1157
00:55:16,146 --> 00:55:18,115
Nej, seriöst, jag menar,
Jag kunde ge tillbaka tjänsten.

1158
00:55:18,182 --> 00:55:20,674
Jag kunde komma och jobba
för dig. Jag går i pension snart.

1159
00:55:20,751 --> 00:55:21,980
Gerry.

1160
00:55:25,489 --> 00:55:28,926
Det var precis som vi föreställt oss.

1161
00:55:28,992 --> 00:55:31,325
Vad kallade du dem...
Guds väntrum?

1162
00:55:31,395 --> 00:55:34,092
Heh. Det var det, okej.

1163
00:55:34,164 --> 00:55:36,258
Förfärlig.

1164
00:55:36,333 --> 00:55:39,132
Ett mausoleum för de levande döda.

1165
00:55:40,370 --> 00:55:45,001
Människor med allt liv
krossas ur dem.

1166
00:55:45,075 --> 00:55:46,668
Nej.

1167
00:55:47,945 --> 00:55:49,675
Det här är bättre.

1168
00:55:55,285 --> 00:55:58,153
Det är här jag hör hemma.

1169
00:56:04,561 --> 00:56:06,257
Du kan stanna här
längre, vet du?

1170
00:56:06,330 --> 00:56:07,525
Det är ingen brådska.

1171
00:56:07,598 --> 00:56:10,090
Du behöver inte flytta
till Whitemead omedelbart.

1172
00:56:10,167 --> 00:56:13,137
Vet du vad det är
konstigt med det här stället?

1173
00:56:13,203 --> 00:56:15,297
Nej, men jag är säker på att du kommer att berätta för mig.

1174
00:56:16,206 --> 00:56:18,505
Det finns ingen historia om oss.

1175
00:56:18,575 --> 00:56:20,407
Inga foton. Jag har kollat.

1176
00:56:20,477 --> 00:56:22,503
Jag har gått igenom varje
rum. Till och med ditt sovrum.

1177
00:56:22,579 --> 00:56:24,241
Gick du in i mitt sovrum?

1178
00:56:24,314 --> 00:56:25,748
Inte ens en av din far.

1179
00:56:25,816 --> 00:56:27,409
Nu förvånade det mig.

1180
00:56:27,484 --> 00:56:29,544
Jag trodde att du skulle ha det
en av honom helt klart.

1181
00:56:33,857 --> 00:56:36,190
Jag har aldrig förstått det.

1182
00:56:36,260 --> 00:56:38,991
Den där förmågan att vara ensam.

1183
00:56:39,062 --> 00:56:43,659
Den där stoltheten över ditt oberoende
som stänger alla ute.

1184
00:56:43,734 --> 00:56:46,169
Även din egen familj.

1185
00:56:48,238 --> 00:56:51,470
Jag hade hoppats när han dog
att vi skulle växa närmare varandra,

1186
00:56:51,541 --> 00:56:54,534
men vi har bara
flyttade längre isär.

1187
00:56:54,611 --> 00:56:58,309
Tills du till slut var han...

1188
00:56:58,382 --> 00:57:04,413
En annan polis
avvisar mig på nytt.

1189
00:57:08,025 --> 00:57:09,857
Jag försöker, mamma.

1190
00:57:11,428 --> 00:57:12,953
Jag vet.

1191
00:57:14,398 --> 00:57:18,961
Men vi är för långt ifrån varandra
att fortsätta leva så här nära.

1192
00:57:19,036 --> 00:57:20,868
Du kan komma och besöka mig.

1193
00:57:20,938 --> 00:57:23,498
När du vill.

1194
00:57:23,573 --> 00:57:25,371
Ja. Ja. Jag ska.

1195
00:57:25,442 --> 00:57:27,638
Jag lovar.

1196
00:57:29,046 --> 00:57:31,413
Du viker inte det rätt.

1197
00:57:33,750 --> 00:57:36,185
♪ Det är okej, det är okej ♪

1198
00:57:36,253 --> 00:57:39,155
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

1199
00:57:39,222 --> 00:57:41,691
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1200
00:57:41,758 --> 00:57:44,523
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

1201
00:57:44,594 --> 00:57:47,223
♪ Det är okej, det går bra ♪

1202
00:57:47,297 --> 00:57:49,926
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

1203
00:57:50,000 --> 00:57:52,492
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1204
00:57:52,569 --> 00:57:55,767
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

1205
00:57:57,040 --> 00:57:59,509
♪ Högteknologisk, låg
tech, välj själv ♪

1206
00:57:59,576 --> 00:58:02,478
♪ För du kan inte undervisa
en gammal hund ett helt nytt trick ♪

1207
00:58:02,546 --> 00:58:06,506
♪ Jag bryr mig inte vad
säger någon ♪

1208
00:58:06,583 --> 00:58:09,280
♪ I slutet av dagen ♪

1209
00:58:09,353 --> 00:58:12,346
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media